Dramatic Photos of
California's Historic Drought .
Hình ảnh khủng khiếp
về hạn hán lịch sử tại California, Hoa Kỳ (3/9/2014).
According to the
U.S. Drought Monitor, 82 percent of the state of California currently falls in
the "Extreme Drought" category. The years-long dry spell has tapped
groundwater reserves and left reservoirs at record lows. Shasta Lake and Lake
Oroville are both down to 30% of full capacity, exposing steep shorelines that
were formerly under hundreds of feet of water.
Marinas are crowding into
ever-smaller coves as the water recedes, and ramps and roads no longer reach
the shoreline. Getty Images photographer Justin Sullivan traveled to a number of
these reservoirs last month and captured dramatic images, evidence of the
severity of the water crisis in California.
Theo Sở Đo Đạc Hạn
Hán của Mỹ, 82 phần trăm của Tiểu bang California hiện đang ở mức độ "đại
hạn hán". Các đợt khô hạn kéo dài nhiều năm đã rút cạn nguồn dự trữ nước
ngầm và để lại các hồ chứa ở mức thấp kỷ lục. Hồ Shasta và Hồ Oroville đều giảm
chỉ còn 30% trữ lượng, lộ ra bờ dốc nơi trước đây nằm dưới hàng trăm thước nước.
Bến du thuyền đang tràn ngập vào vịnh nhỏ càng nhỏ hơn khi nước rút đi, đường dốc
và đường đi không còn sát gần với bờ biển. Getty Images: Nhiếp ảnh gia
Justin Sullivan đi du lịch đến một số các hồ chứa vào tháng trước đã chụp được
những hình ảnh bi đát, bằng chứng về mức độ nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng
nước ở California.
1/ A section
of Lake Oroville is seen nearly dry on August 19, 2014 in Oroville, California.
As the severe drought in California continues for a third straight year, water
levels in the State's lakes and reservoirs are reaching historic lows. Lake
Oroville is currently at 32 percent of its total 3,537,577 acre feet.
1/ Một phần của hồ
Oroville được thấy gần khô cạn vào ngày 19 tháng tám năm 2014 ở Oroville,
California. Khi hạn hán nghiêm trọng ở California tiếp tục diễn ra đến năm thứ
ba, mực nước trong các hồ, và hồ chứa của Nhà nước đang đạt mức thấp lịch sử. Hồ
Oroville hiện đang ở mức 32 phần trăm của tổng số 3.537.577 mẫu Anh
2/ Low water levels
are visible in the Bidwell Marina at Lake Oroville on August 19, 2014 in
Oroville, California.
2/ Mực nước thấp có
thể nhìn thấy trong Marina Bidwell tại hồ Oroville vào ngày 19 tháng tám năm
2014 ở Oroville,. California
3/ Dry cracked earth
on the banks of Shasta Lake at Holiday Harbor in Lakehead, California, on
August 30, 2014. Shasta Lake is currently near 30 percent of its total
capacity, the lowest it has been since 1977.
3/ Đất khô nứt trên
bờ hồ Shasta tại cảng Holiday ở Lakehead, California, vào ngày 30, năm 2014. Hồ
Shasta hiện nay chỉ còn gần 30 phần trăm tổng sức chứa của nó, là mực thấp nhất
kể từ năm 1977.
4/ Rings on the
banks of Lake Oroville that used to be under water on August 19, 2014 in
Oroville, California.
4/ Những vòng trên bờ
hồ Oroville, nơi trước đây thường ở dưới nước, vào ngày 19 tháng tám 2014 ở
Oroville,.
5/ A buoy sits on
dry cracked earth on a dry inlet of Shasta Lake on August 30, 2014 in Lakehead,
California.
5/ Một cái phao nằm
trên mặt đất nứt khô ở hồ Shasta vào ngày 30 tháng 8, 2014, tại Lakehead,.
California
6/ (1 of 2) For a
before-and-after comparison, first an image from a wetter time: the Green
Bridge passes over full water levels at a section of Lake Oroville near the
Bidwell Marina on July 20, 2011. (Paul Hames/California Department of Water
Resources
6/ ( 1 trong 2) So
sánh trước và sau, đầu tiên là hình của thời ẩm ướt hơn. cầu Green Bridge bắc
qua mực nước đầy đủ tại một phần của hồ Oroville gần bến du thuyền Bidwell
Marina vào ngày 20 tháng 7, 2011 (Paul Hames / Sở Tài nguyên Nước vùng
California
7/ (2 of 2) Seen
from the same location as the previous image, the Green Bridge passes over low
water levels at a section of Lake Oroville on August 19, 2014.
7/ (2 trong 2) Nhìn
từ cùng một vị trí như hình ảnh ở trên, cầu Green Bridge bắc qua mực nước thấp
tại một phần của hồ Oroville vào ngày 19 tháng 8, 2014.
8/ (1 of 2) Full
water levels in the Bidwell Marina at Lake Oroville on July 20, 2011. (Paul
Hames/California Department of Water Resources
8/ (1 trong 2) Mức
nước đầy đủ nơi bến Bidwell Marina tại hồ Oroville vào ngày 20 tháng 7, 2011.
(Paul Hames / Sở Tài nguyên Nước ở California
9/ (2 of 2) Low
water levels in the Bidwell Marina at Lake Oroville on August 19, 2014.
9/ (2 of 2) Mực nước
thấp nơi bến Bidwell Marina tại hồ Oroville trên 19 tháng 8, 2014.
10/ (1 of 2) Before:
full water levels in the Bidwell Marina at Lake Oroville on on July 20, 2011.
(Paul Hames/California Department of Water Resources
10/ (1 trong 2)
Xưa: mực nước đầy đủ nơi bến Bidwell Marina tại hồ Oroville vào ngày
20tTháng 7, 2011 (Paul Hames / Sở Tài nguyên Nước ở California
11/ (2 of 2) After:
low water levels in the Bidwell Marina at Lake Oroville on August 19, 2014.
11/ (2 of 2) Nay: mực
nước thấp nơi Bến Marina Bidwell tại hồ Oroville vào ngày 19 tháng 8 năm 2014
12/ (1 of 2) Before:
the Enterprise Bridge passes over a full Lake Oroville on July 20, 2011. (Paul
Hames/California Department of Water Resources
12/ (1 trong 2) Hình
chụp cầu Enterprise Bridge bắt qua hồ Oroville đầy nước vào ngày 20 tháng 7,
2011 (Paul Hames / Sở Tài nguyên nước ở California
13(2 of 2) After:
the Enterprise Bridge passes over a nearly dry Lake Oroville on August 19,
2014.
13(2 of 2) Nay: cầu
Enterprise Bridge bắt qua hồ Oroville gần như khô cạn ngày 19
tháng 8, 2014
14/ Deer walk
on ground that used to be the bottom of Shasta Lake near Digger Bay Marina on
August 30, 2014 in Redding, California.
14/ Nai bước đi trên
mặt đất nơi từng là đáy của hồ Shasta gần vịnh Digger Marina Bay vào ngày 30
tháng 8, năm 2014 tại vùng Redding, California
15/ Animal tracks in
dry cracked earth on the banks of Shasta Lake on August 30, 2014 in Lakehead,
California.
15/ Dấu chân động vật
in trên đất khô nứt trên bờ hồ Shasta vào ngày 30 tháng 8,2014 tại vùng
Lakehead,California
16/ The Digger Bay
marina sits in the low waters of Shasta Lake far away from the boat ramp on
August 30, 2014 in Redding, California.
16/ Các bến du thuyền
vịnh Digger Bay nằm nơi mực nước thấp ở hồ Shasta, xa khỏi con dốc dành
cho thuyền, ngày 30 tháng 8, 2014 tại vùng Redding,California
17/ Water
lines are visible in steep banks of Shasta Lake at Bridge Bay Resort in
Redding, California, on August 30, 2014.
17/ Những đường vòng
chỉ mực nước có thể nhìn thấy nơi các bờ dốc của hồ Shasta tại khu nghỉ mát
Bridge Bay tại vùng Redding, California, ngày 30 tháng 8, 2014.
18 The Oroville Dam
spillway stands dry at Lake Oroville on August 19, 2014.
18 Các đường ống xả
lũ của đập Oroville khô cằn tại hồ Oroville vào ngày 19 tháng 8, 2014.
19/ A
houseboat is dwarfed by the steep banks of Shasta Lake on August 30, 2014 in
Redding, California.
19/ Một ngôi
nhà nổi trông tý hon so với các bờ dốc của hồ Shasta vào ngày 30 tháng 8, 2014
tại vùng Redding, California
20/ Shasta Lake's
Bailey Cove is seen completely dry on August 31, 2014 in Lakehead, California.
20/ Vịnh Bailey Cove
của hồ Shasta nhìn khô hoàn toàn, ngày 31 tháng 8, 2014 tại vùng Lakehead,
California
21/ A
paddleboarder floats on the waters of Shasta Lake near the Shasta Marina Resort
on August 30, 2014 in Lakehead, California.
21/ Một "người
chèo trên ván" nổi trên mặt nước nơi hồ Shasta, gần khu du lịch Bến Shasta
Marina ngày 30 tháng 8, 2014 tại vùng Lakehead, California
22/ House boats are
dwarfed by the steep banks of a shrinking Lake Oroville on August 19, 2014 in
Oroville, California. As the severe drought in California continues for a third
straight year, water levels in the State's lakes and reservoirs is reaching
historic lows. Lake Oroville is currently at 32 percent of its capacity.
22/ Các nhà nổi trông
nhỏ bé so với những bờ dốc cao của hồ Oroville đang dần khô cạn, vào ngày 19
tháng 8, 2014 tại vùng Oroville, California. Hạn hán nghiêm trọng ở California
tiếp tục ba năm liên tiếp, mực nước trong các hồ, và hồ chứa nước ngọt của Tiểu
bang đang đạt đến mức thấp lịch sử. Hồ Oroville hiện đang ở mức 32 phần trăm sức
chứa của nó.
Đợi Mưa!
ReplyDeleteTôi đang đợi, những cơn mưa nặng trỉu tình người,
Tôi đang đợi, những cơn mưa nặng trỉu tình thương,
Những cơn mưa, tưới thắm những lòng đất tha hương,
Cho khô hạn, lui về miền tăm tối …
Tôi đang đợi, những cơn mưa trỉu hạt phong sương,
Tôi đang đợi, những cơn mưa trỉu hạt yêu đương,
Những cơn mưa, xoa dịu những lòng đất héo hon,
Cho cằn cổi, thắm nhuần ơn mưa mốc …
Tôi đang đợi, những cơn mưa trỉu hạt mùi hương,
Tôi đang đợi, những cơn mưa trỉu hạt trùng dương,
Những cơn mưa, làm tươi lại luốn cỏ non,
Cho nứt nẻ, lắng chìm trong ướt át …
Tôi đang đợi, những cơn mưa hí thủy uyên ương,
Tôi đang đợi, những cơn mưa nặng trỉu hiền lương,
Những cơn mưa, đến từ những cỏi thập phương,
Cho hy vọng, đây miền đất hứa …
khatranac