Tiếp viên hàng không tiết lộ bí mật

Tiếp viên hàng không tiết lộ bí mật bay

Khi bạn dành hàng ngàn giờ trên không trung hơn 30.000 feet mỗi năm, bạn chắc chắn sẽ học được một vài mẹo nhỏ trong trò chơi bay. Một số mẹo có thể chỉ được tiếp viên hàng không, phi hành đoàn và phi công biết, nhưng chắc chắn có những mẹo du lịch lý tưởng cho hành khách hàng ngày. Vì vậy, hãy đến khám phá những món ăn, đồ ăn nhẹ và đồ uống nên tránh, một nụ cười chân thành có thể đưa bạn đi xa đến mức nào, và tại sao việc đi chân đất trên máy bay lại là điều không thể phủ nhận. Hãy lắng nghe các chuyên gia - về cơ bản họ đã hoàn thiện nghệ thuật bay.

Có Lý Do Tại Sao Họ Để Tay Ra Sau Lưng

Ngoài việc vẫy tay chào một đứa trẻ nhỏ, bạn đã bao giờ thấy tiếp viên hàng không chính chào đón hành khách lên máy bay bằng tay chưa? Hầu như là không, và đó là một lý do chính đáng. Mặc dù cổng nhà ga sẽ hiển thị số lượng hành khách đã làm thủ tục trên máy tính, nhưng tiếp viên hàng không cũng đang đồng thời đếm số lượng hành khách lên máy bay. Vậy tại sao lại để tay ra sau lưng? Rất có thể, họ đang theo dõi số lượng hành khách bằng ngón tay của mình!

Có Khoang Ngủ Trưa

Không phải nhờ vô số chuyến đi lên xuống lối đi, tiếp viên hàng không cũng mệt mỏi như chúng ta. Các chuyến bay ngắn (dưới năm giờ) thường không cần ngủ trưa. Nhưng đối với những chuyến bay dài và quốc tế, tất cả phi hành đoàn cuối cùng cũng sẽ cần nghỉ ngơi bằng một giấc ngủ ngắn. Do đó, những máy bay lớn hơn như Boeing 777 hoặc 787 được trang bị phòng ngủ cho phi hành đoàn được xây dựng phía trên hoặc phía dưới bếp. Nếu phi hành đoàn của bạn liên tục thay đổi khuôn mặt, hãy yên tâm rằng một số người có thể đang chợp mắt ngay sau bếp.

Luôn Mang Giày

Chúng tôi biết độc giả của mình hiểu rõ hơn về việc không nên cởi giày và tất trong suốt chuyến bay. Chưa kể đến việc cởi tất ở bất cứ đâu trên máy bay. Nhưng đối với những người không cởi giày và tất, họ thực sự cần trò chuyện với một tiếp viên hàng không đang làm việc trong một hoặc hai phút.

Tất cả tiếp viên hàng không sẽ nói với bạn rằng sàn máy bay, giống như thảm máy bay, rất kinh tởm. Những gì bạn thấy không phải lúc nào cũng phản ánh toàn bộ câu chuyện. Các sự cố trên máy bay được dọn dẹp nhanh chóng, nhưng do số lượng vật tư hạn chế (với các mức độ hiệu quả vệ sinh khác nhau), chúng có thể không được làm sạch và khử trùng "hoàn toàn". Hãy nhớ rằng, việc vệ sinh trên máy bay giữa các chuyến bay chỉ là mối quan tâm hời hợt hơn là kỹ lưỡng.

Có một mật mã bí mật

Đôi khi chỉ cần một ánh mắt hoặc một cái vỗ nhẹ vào lưng là đủ để người khác biết chuyện gì đang xảy ra. Điều này cũng đúng với phi hành đoàn. Trong khi hầu hết hành khách đang ngủ, đọc sách và xem phim trên máy tính bảng, các tiếp viên hàng không liên tục đưa ra những gợi ý tinh tế cho nhau. Điều này không chỉ giúp chuyến bay trông chuyên nghiệp hơn mà còn cho phép nhân viên trao đổi bất kỳ vấn đề nào mà không cần nói ra thành lời.

Ví dụ, tiếng chuông vang lên trong suốt chuyến bay báo hiệu máy bay vừa đi vào hoặc ra khỏi một khu vực nguy hiểm của đường bay.

Có lý do khiến họ nhìn bạn từ trên xuống dưới

Cùng lúc đó, việc điểm danh hành khách đang diễn ra trong quá trình lên máy bay, hầu hết các tiếp viên hàng không sẽ nhìn bạn từ trên xuống dưới. Nói cách khác, họ đang đánh giá bạn. Đừng lo lắng, họ chỉ đang ghi nhớ những gương mặt khác nhau trên máy bay. Ai có chiều cao và sức khỏe tốt để hỗ trợ trong trường hợp khẩn cấp? Ai trông có vẻ lo lắng và cần hỗ trợ về thể chất hoặc tinh thần? Và chắc chắn, những hành khách nào cuối cùng có thể gây ra rắc rối trong suốt chuyến bay? Đừng bực mình nếu thoạt nhìn họ có vẻ nhìn chằm chằm vào bạn hơi lâu.

Sự tử tế có thể mang lại lợi thế cho bạn

Mặc dù phần lớn việc mua vé cuối cùng sẽ dẫn đến một chỗ ngồi cụ thể, nhưng đôi khi một chút lịch sự và tử tế cũng có thể giúp bạn được nâng hạng ghế. Việc chào hỏi toàn bộ phi hành đoàn khi lên máy bay, hỗ trợ hành khách khác mang hành lý gần đó, và nói "cảm ơn" với ánh mắt hướng về phía tiếp viên hàng không có thể tạo nên sự khác biệt lớn cho sự thoải mái của bạn. Nếu may mắn, một tiếp viên hàng không tinh ý có thể tình cờ hỏi bạn có muốn đổi chỗ hoặc "được" nâng hạng ghế hay không. Việc thường xuyên bay, đang mang thai, hoặc quá cao so với ghế hạng phổ thông cũng có thể giúp bạn yêu cầu hoặc được nâng hạng ghế như mong muốn.

Thiếu Lương

Ngay cả khi được hưởng lợi từ các chuyến bay miễn phí, mức lương của tiếp viên hàng không cũng không cao. Trước hết, trừ khi máy bay không ở gần cổng ra máy bay, nhân viên hàng không sẽ không được hưởng mức lương trên chuyến bay thông thường. Trên thực tế, ngay khi lên máy bay tại cổng ra máy bay, họ sẽ thực hiện kiểm tra an toàn, chào đón hành khách và giải quyết mọi vấn đề còn tồn đọng - với mức lương theo giờ chỉ 1,50 đô la. Tiền thật chỉ được chi trả khi máy bay đã lăn bánh hoặc cất cánh.

"Bạn đã bị cắt ngang"

Dù bạn có tin hay không, việc say xỉn trên máy bay là bất hợp pháp nếu bạn bắt đầu gây gián đoạn dịch vụ. Điều thú vị là, hành vi vi phạm này có thể bị phạt tù gần hai năm đối với những hành khách gây gián đoạn nhất. Do áp suất không khí liên tục thay đổi khi ở trên không, độ mạnh của đồ uống có cồn sẽ tăng lên trong chuyến bay so với trên mặt đất. May mắn thay, ngay cả với những người uống rượu vô trách nhiệm nhất, phi hành đoàn cũng không được phép để hành khách say xỉn. Tuy nhiên, chúng tôi không khuyên bạn nên cố gắng vượt qua hệ thống.

Tránh dùng Diet Coke

Đã đến lúc cần có dịch vụ đồ uống. Nếu bạn muốn xây dựng mối quan hệ tốt với tiếp viên hàng không, hãy cân nhắc việc không dùng Diet Coke trong tương lai. Vì lý do này hay lý do khác, Diet Coke đã nổi tiếng là một trong những loại đồ uống có ga nhất trên không. Hãy để tiếp viên rót cho bạn một cốc nước lọc thay thế. Nước không chỉ cung cấp nước gấp nhiều lần so với Diet Coke, mà bọt khí trong cốc nhựa của bạn cũng không mất quá lâu để vỡ, gây ra sự chậm trễ khó chịu trong quá trình phục vụ.

Tắt đèn!

Với tất cả những lời hướng dẫn và chỉ dẫn an toàn trong mỗi chuyến bay, chưa một lần nào nhân viên giải thích về nhu cầu thực sự cần thiết phải tắt đèn tạm thời trong khi cất cánh và hạ cánh. Người ta cho rằng, việc này được thực hiện để giúp mắt hành khách thích nghi với bóng tối trong trường hợp khẩn cấp. Ngay cả trong một khoảng thời gian ngắn như vậy, điều này có thể tạo nên sự khác biệt giữa sự sống và cái chết nếu một tình huống nguy hiểm hoặc chết người xảy ra nhanh chóng.

Luôn tránh cà phê

Nếu tiếp viên hàng không khuyên bạn nên tránh xa cà phê và trà, thì bạn nên nghe theo. Đúng vậy, nước trong các bình chứa nước uống trên máy bay đã được lọc và bản thân các bình chứa cũng được vệ sinh, nhưng có lẽ không được thường xuyên như cần thiết. Đừng hiểu lầm, nước uống an toàn. Nhưng nó cũng có thể tốt cho sức khỏe hơn và có mùi dễ chịu hơn một chút. Hãy cẩn thận và mua chai hoặc cốc riêng của bạn từ các quầy hàng quanh sân bay trước khi lên máy bay.

Ai cũng có điện thoại di động

Mặc dù đã kiểm tra an toàn trước chuyến bay để chuyển tất cả điện thoại di động sang chế độ máy bay, nhưng thực tế là mọi người vẫn đang sử dụng điện thoại di động... kể cả toàn bộ phi hành đoàn. Chúng ta có thể không bao giờ bắt gặp họ, nhưng họ cũng bận rộn với cuộc sống xã hội chẳng kém gì chúng ta. Họ không chỉ có đặc quyền được bay vòng quanh thế giới miễn phí mà còn may mắn được sử dụng Wi-Fi miễn phí trên suốt hành trình. Chúng ta tự hỏi liệu mình có thể lấy được mật khẩu không...

Hãy để ý đến món khai vị nhé

Bên cạnh việc cân nhắc khi chấp nhận hoặc từ chối cà phê hoặc trà, bạn có thể muốn xem xét lại các bữa ăn trên chuyến bay. Thoạt nhìn, chúng có thể trông hấp dẫn, đặc biệt nếu đó là bữa ăn đầu tiên của bạn sau nhiều giờ, nhưng hãy kiềm chế. Để đảm bảo những bữa ăn này được bảo quản trong bao bì và kho, chúng thường chứa đầy đường, muối, carbohydrate, chất béo và các loại "đồ ăn vặt" khác khiến bạn no bụng nhưng không phục vụ mục đích nào khác. Việc ăn hết có thể rất khó khăn hoặc tốn thêm chi phí, nhưng đôi khi, việc chất đầy trái cây và rau củ đóng gói sẵn sau cổng an ninh có thể là cơ hội tốt nhất để bạn có một bữa ăn lành mạnh trong những chuyến bay dài.

Được Đào Tạo Để Kiềm Chế

Dù có hay không có nhân viên an ninh hàng không, các tiếp viên hàng không đều có quyền và thẩm quyền bắt giữ những hành khách hỗn láo, gây rối, hung hăng và say xỉn, cũng như bất kỳ hành khách nào có hành vi đáng lo ngại. Họ được đào tạo thêm về các kỹ thuật kiềm chế cơ bản. Nếu cần thiết, họ có dây buộc, dây an toàn mở rộng và thậm chí cả băng keo để trấn áp bất kỳ hành khách gây rối nào. Tiếp viên hàng không sau đó được hướng dẫn đưa những cá nhân nguy hiểm này vào một không gian an toàn, tránh xa các hành khách khác, cho đến khi các cơ quan chức năng có thể xử lý những tên tội phạm này tại điểm hạ cánh tiếp theo.

Làm tiếp viên hàng không không hề dễ dàng

Nhìn từ bên ngoài, nghề tiếp viên hàng không dường như là một nghề danh giá. Những người lao động ưa mạo hiểm này luôn có cơ hội được đi du lịch khắp thế giới miễn phí. Tuy nhiên, các phi hành đoàn lại muốn phản bác lại quan điểm này. Không chỉ mức lương chưa rõ ràng (không có ý chơi chữ), ca làm việc tăng ca, phải thức dậy rất sớm, tình trạng lệch múi giờ liên tục, và việc phải bỏ lỡ các sự kiện gia đình và kỳ nghỉ dễ dàng làm mất đi sự hấp dẫn của một công việc như vậy. Nói cách khác, nghề tiếp viên hàng không không dành cho những người yếu tim.

Hạng Nhất không phải là lựa chọn tốt nhất

Đồ uống có cồn miễn phí, chỗ để chân rộng rãi, bữa ăn và đồ ăn nhẹ miễn phí, vô số chương trình giải trí, dịch vụ khách hàng chu đáo và trải nghiệm bay sang trọng hơn thường dành cho những người ngồi ở hạng nhất. Nhưng phi hành đoàn muốn nhắc nhở bạn về một bất lợi nhỏ, hoặc một bất lợi lớn, khi ngồi ở hạng nhất. Nếu bạn chưa biết, trong trường hợp khẩn cấp, những người ngồi ở phía sau máy bay có tỷ lệ sống sót cao nhất. Điều đó có nghĩa là, vâng... những người ngồi ở phía trước trong khoang hạng nhất sẽ không có tỷ lệ sống sót giống như những người ngồi ở các ghế "rẻ hơn" khác.

Trang phục phù hợp

Giống như mọi ngành nghề khác, đội ngũ tiếp viên hàng không đã trở nên đa dạng hơn trong vài năm qua. Đã qua rồi cái thời mà tuổi tác, giới tính và ngoại hình quyết định việc có được công việc hay không. Tuy nhiên, các tiếp viên vẫn được yêu cầu giữ nguyên màu tóc tự nhiên (nếu tóc đủ dài để búi gọn sau đầu) và phải đủ cao, nhưng không quá cao, cho vị trí này. Các hãng hàng không sẽ tránh những người phải cúi xuống mỗi giây phút để tránh va vào trần máy bay, cũng như những người quá thấp đến mức không thể hỗ trợ hành khách mang hành lý và phục vụ chung.

Tiêu chuẩn tuyển dụng khắt khe

Dù bạn có tin hay không, Delta Airlines thực sự có tỷ lệ trúng tuyển thấp hơn cả Đại học Harvard vào năm 2010. Bạn đọc đúng rồi đấy, Đại học Harvard. Trong năm đó, trường đại học chỉ nhận 9,3% số ứng viên. Mặt khác, Delta Airlines thậm chí còn nhận ít người tìm việc hơn. Năm 2010, hãng hàng không này đã công bố 1.000 vị trí tuyển dụng trên toàn quốc. Với mức lương khởi điểm chỉ khoảng 18.000 đô la, hơn 100.000 người đã nộp đơn xin việc. Chỉ có 4% được gọi lại.

Phục vụ tận tình

Giống như bất kỳ nơi làm việc nào khác, dù trên không hay dưới mặt đất, mối quan hệ giữa các tiếp viên hàng không chỉ là một thực tế của cuộc sống. Khi bạn nghĩ rằng các thành viên trong nhóm về cơ bản được trả lương để dành rất nhiều thời gian bên nhau, trên không và ở những địa điểm mới lạ, thì việc tình cảm có thể nảy nở cũng không có gì ngạc nhiên. Bất kể ngôn ngữ tình yêu bí mật nào mà những đôi uyên ương này có thể sử dụng, sự thoải mái và an toàn của mỗi hành khách vẫn là ưu tiên hàng đầu.

Không Có Thời Gian Cho Khách Hàng

Nếu bạn tình cờ thấy một trong những tiếp viên hàng không của mình đặc biệt quyến rũ, hãy thoải mái bắt chuyện. Việc một thành viên phi hành đoàn tán tỉnh hành khách không vi phạm quy định. Tuy nhiên, vì những nhân viên ổn định này gặp hàng ngàn người mỗi năm, đừng tức giận nếu họ không hứng thú với bạn. Những người kiên nhẫn này phải đối mặt với những lời tán tỉnh sến súa và tự tin thái quá mọi lúc. Tin chúng tôi đi, không phải tại bạn, mà là tại họ.

Jon Gardocki

Chuyến bay Delta lao xuống độ cao 300 mét, 25 người bị thương

Hành khách của Delta cho biết chuyến bay đổi hướng đã hạ độ cao 300 mét, tiếp viên hàng không "chạm trần" giữa nhiễu động mạnh

Hãng hàng không Delta cho biết 25 người đã được đưa đến các bệnh viện địa phương vào thứ Tư khi một trong những chuyến bay của hãng từ Salt Lake City gặp nhiễu động mạnh và phải chuyển hướng đến Minneapolis.

Chuyến bay DL56 của Delta đang chở 275 hành khách và 13 thành viên phi hành đoàn từ Salt Lake City đến Amsterdam thì buộc phải chuyển hướng đến Sân bay Quốc tế Minneapolis-Saint Paul sau khi chuyến bay "gặp nhiễu động đáng kể trên đường bay", hãng hàng không cho biết trong một tuyên bố.

Một hành khách, yêu cầu giấu tên, nói với FOX 13 Salt Lake City rằng một cơn nhiễu động mạnh đã khiến các tiếp viên hàng không bị văng ra ngoài khi họ đang ở lối đi với xe đẩy đồ uống.

"Tất cả các vật dụng đều bay lên và đập vào trần máy bay, xe đẩy đồ uống cũng bay lên không trung", hành khách này cho biết. "Bất kỳ vật dụng nào bị rơi ra trong cabin đều bị văng tung tóe. Máy bay trở nên hỗn loạn, ngập tràn chất lỏng và đồ dùng phục vụ."

Một bức ảnh do hãng tin này thu thập được cho thấy khay thức ăn, cốc và các vật dụng khác nằm rải rác trên sàn khu vực bếp của tiếp viên hàng không.

Một hành khách khác, Joseph Carbone, nói với FOX 13 rằng anh cảm thấy nhiễu động xảy ra thành ba đợt, "và mỗi đợt càng tệ hơn" và mọi người bắt đầu la hét. Sau khi máy bay hạ cánh, Carbone, người đang trên đường đến Kenya qua Amsterdam, tuyên bố rằng anh đã nói chuyện với phi công, người nói với anh rằng máy bay đã rơi khoảng 300 mét tại một thời điểm. Hãng hàng không chưa xác nhận chi tiết đó.

Bộ trưởng Giao thông Sean Duffy nói với Fox News rằng một "cuộc đánh giá toàn diện" đang được tiến hành để đánh giá liệu thời tiết có thể được dự báo trước hay không.

"Bất kỳ ai đi máy bay đều biết rằng chúng tôi hoãn chuyến bay, hủy chuyến bay khi thời tiết xấu. Điều đó đã không xảy ra ở đây, vì vậy chúng tôi đang tiến hành một cuộc đánh giá toàn diện ngay bây giờ để xem điều gì đã xảy ra sai sót bởi vì một lần nữa, loại nhiễu động này cực kỳ nguy hiểm, và chúng tôi không muốn hành khách phải trải qua điều đó", ông Duffy nói.

"Những gì chúng tôi tìm ra, chúng tôi sẽ khắc phục", ông nói thêm. "Chúng tôi sẽ tìm hiểu đến tận cùng vấn đề."

Ông Duffy khuyến cáo hành khách luôn thắt dây an toàn trừ khi sử dụng nhà vệ sinh, bởi vì "tai nạn có thể xảy ra, mọi thứ có thể xảy ra và dây an toàn thực sự giúp việc bay an toàn hơn."

Chuyến bay đã được chuyển hướng đến Minneapolis lúc 6:43 chiều. và hạ cánh an toàn vào khoảng 7:45 tối, theo Flight Aware.

"Máy bay Airbus A330-900 đã hạ cánh an toàn tại sân bay MSP, và nhân viên y tế đã có mặt trên chuyến bay ngay khi đến nơi để đánh giá tình trạng của hành khách và phi hành đoàn", hãng hàng không cho biết trong một tuyên bố.

"Hai mươi lăm người trên máy bay đã được đưa đến các bệnh viện địa phương để đánh giá và chăm sóc", tuyên bố tiếp tục. "Chúng tôi rất biết ơn sự hỗ trợ của tất cả các nhân viên ứng phó khẩn cấp liên quan."

Hãng hàng không cho biết thêm rằng "an toàn là giá trị số 1 của chúng tôi tại Delta, và Đội ngũ Chăm sóc Khách hàng Delta đang làm việc trực tiếp với hành khách để hỗ trợ các nhu cầu cấp thiết của họ."

Tình trạng của những người bị thương trong vụ việc không được tiết lộ.

Danielle Wallace & Landon Mion

Mỹ tăng thuế quan đối với Canada lên 35% và thuế quan mới cho quốc gia khác

Nhà Trắng chỉ trích Canada không giúp hạn chế nhập khẩu ma túy bất hợp pháp vào Mỹ

Canh bạc thuế quan của Trump đã thành công khi tăng trưởng kinh tế Mỹ vượt kỳ vọng

Hội thảo 'The Big Money Show' thảo luận về kế hoạch lãi suất của Fed và thành công của chiến lược thuế quan của Tổng thống Donald Trump khi quốc gia này tiếp tục đạt được những thắng lợi kinh tế.

Tổng thống Donald Trump sẽ tăng thuế quan đối với Canada từ 25% lên 35% bắt đầu từ thứ Sáu, sau khi quốc gia láng giềng phía bắc của Mỹ không thể giúp hạn chế nhập khẩu fentanyl và các loại ma túy bất hợp pháp khác.

Nhà Trắng lưu ý rằng Trump đã ký một sắc lệnh hành pháp vào thứ Năm để tăng thuế quan nhằm buộc Canada phải chịu trách nhiệm về vai trò của mình trong việc buôn lậu ma túy bất hợp pháp vào Mỹ.

Ngoài ra, Trump cũng đã ký một sắc lệnh hành pháp khác vào thứ Năm để sửa đổi mức thuế quan tương hỗ đối với một số quốc gia nhằm giải quyết thêm thâm hụt thương mại của Hoa Kỳ.

Hành động này phản ánh những nỗ lực của Trump nhằm bảo vệ Hoa Kỳ khỏi các mối đe dọa từ nước ngoài đối với an ninh quốc gia và nền kinh tế bằng cách đảm bảo "các mối quan hệ thương mại công bằng, cân bằng và có đi có lại", Nhà Trắng cho biết.

Tổng thống đã công bố mức thuế bổ sung 10% đối với tất cả các quốc gia, mặc dù ông cũng tuyên bố mức thuế cao hơn đối với các quốc gia mà Hoa Kỳ có thâm hụt thương mại lớn, vào ngày 2 tháng 4 và chúng có hiệu lực vào ngày 9 tháng 4.

Kể từ đó, Trump và nhóm của ông đã ký một số thỏa thuận thương mại với một số quốc gia.

Ví dụ, Hoa Kỳ đã đạt được một thỏa thuận với Liên minh Châu Âu, trong đó EU đồng ý mua 750 tỷ đô la năng lượng của Hoa Kỳ và thực hiện các khoản đầu tư mới trị giá 600 tỷ đô la vào năm 2028. EU cũng đồng ý chấp nhận mức thuế quan 15%.

Hoa Kỳ cũng đã đạt được một thỏa thuận với Nhật Bản, theo đó Nhật Bản đồng ý đầu tư 550 tỷ đô la vào Hoa Kỳ để tái thiết và mở rộng các ngành công nghiệp cốt lõi của Hoa Kỳ. Nhật Bản cũng đồng ý mở rộng thị trường xuất khẩu của Hoa Kỳ, và giống như EU, Nhật Bản đồng ý trả mức thuế suất cơ bản 15%.

Danh sách các mức thuế quan tương hỗ đã được điều chỉnh từ Nhà Trắng cho thấy Syria sẽ phải chịu mức thuế 41%, trong khi Myanmar và Lào sẽ bị áp mức thuế 40%.

Thụy Sĩ sẽ phải chịu mức thuế 39%; Serbia và Iraq sẽ bị áp mức thuế 35%; và Algeria, Bosnia và Herzegovina, Lybia và Nam Phi sẽ bị áp mức thuế 30%.

Nhà Trắng cho biết Trump đang sử dụng thuế quan như "một công cụ cần thiết và mạnh mẽ để đặt nước Mỹ lên hàng đầu sau nhiều năm thâm hụt thương mại vô căn cứ, đe dọa nền kinh tế và an ninh quốc gia của chúng ta".

Một mối đe dọa đối với Hoa Kỳ là dòng chảy fentanyl từ cả Mexico và Canada.

Đầu tháng này, Trump đã đe dọa sẽ áp đặt mức thuế 35% đối với hàng hóa Canada vào ngày 1 tháng 8, sau khi cáo buộc Canada không ngăn chặn được dòng chảy fentanyl vào nước này, và thay vào đó lại trả đũa bằng thuế quan của riêng mình.

Theo Cơ quan Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ (CBP), 74 pound fentanyl đã bị thu giữ tại biên giới phía bắc trong năm tài chính 2025.

Nhà Trắng cho biết các băng đảng ma túy Mexico đang vận hành các phòng thí nghiệm tổng hợp fentanyl và nitazene tại Canada.

Chính quyền Trump cũng cáo buộc các tổ chức buôn bán ma túy có trụ sở tại Canada duy trì "siêu phòng thí nghiệm" ở các vùng nông thôn và đông dân cư miền Tây Canada. Một số phòng thí nghiệm có thể sản xuất từ 20 đến 29 kg fentanyl mỗi tuần.

Trong một bức thư gửi Thủ tướng Canada Mark Carney hồi đầu tháng này, Trump cho biết việc gửi một bức thư thể hiện sức mạnh và cam kết của mối quan hệ thương mại giữa Hoa Kỳ và Canada là một vinh dự lớn. Tuy nhiên, ông cũng chỉ ra mối quan hệ đang xấu đi, tuyên bố rằng Hoa Kỳ đã đồng ý tiếp tục hợp tác, bất chấp việc Canada áp đặt thuế quan đối với Hoa Kỳ.

Trump cảnh báo Canada rằng bắt đầu từ ngày 1 tháng 8, Hoa Kỳ sẽ áp thuế 35% đối với các sản phẩm của Canada xuất khẩu vào Hoa Kỳ, ngoài tất cả các mức thuế quan theo ngành. Ông Trump cũng cho biết bất kỳ hàng hóa nào được vận chuyển theo cách trốn thuế 35% sẽ phải chịu mức thuế cao hơn.

Đầu năm nay, Tổng thống Trump đã áp thuế 25% đối với thép, ô tô và các hàng hóa khác của Canada không thuộc phạm vi điều chỉnh của Hiệp định Hoa Kỳ-Mexico-Canada.

Canada đã trả đũa bằng cách áp thuế trị giá 43 tỷ đô la đối với hàng hóa Mỹ.

Trump đã công bố mức thuế quan vào ngày đầu tiên nhậm chức vào tháng 1 sau khi tuyên bố tình trạng khẩn cấp quốc gia về số ca tử vong do fentanyl.

Greg Wehner 

Người đàn ông 87 tuổi không dọn dẹp nhà cửa suốt 70 năm & Nhìn thấy con Gấu Nâu

Suốt 70 năm, một người đàn ông 87 tuổi tên Robert đã sống trong một ngôi nhà không giống bất kỳ ngôi nhà nào khác. Được xây dựng hoàn toàn từ vật liệu tự nhiên - cành cây, dây leo và lá cây - đó là một công trình hòa mình vào khu rừng xung quanh. Tuy nhiên, điều thực sự đáng chú ý là Robert chưa bao giờ dọn dẹp nhà cửa - chưa một lần nào trong suốt bảy thập kỷ.

Nhìn từ bên ngoài, ngôi nhà trông giống như một kiệt tác kỳ lạ của thiên nhiên: những cành cây đan xen vào nhau như một tổ chim khổng lồ, rêu bám trên tường và dây leo rủ xuống như rèm cửa. Nhưng bên trong, ngôi nhà của Robert không chỉ là một nơi trú ẩn - đó là một kiệt tác của sự tháo vát và sáng tạo, chưa bị bàn tay hiện đại chạm đến.

Bạn tò mò muốn xem bên trong? Ở trang tiếp theo là ảnh chụp phòng khách và phòng ngủ.

Mặc dù đã bị mục nát tự nhiên qua nhiều thập kỷ, ngôi nhà vẫn vững chắc. Những cành cây tạo thành tường và mái nhà đã già cỗi một cách duyên dáng, vỏ cây đã bạc màu nhưng vẫn chắc chắn. Sàn nhà, phủ đầy những lớp lá cây nén chặt, tạo cảm giác mềm mại dưới chân. "Tôi không thấy nó bẩn thỉu," Robert nói. "Ngôi nhà này vẫn sống động. Nó là một phần của khu rừng, giống như tôi vậy."

Điều hấp dẫn nhất trong ngôi nhà của Robert là cách nó kể một câu chuyện. Ở một góc, du khách có thể thấy những hình chạm khắc nhỏ xíu được khắc trên cành cây. Robert tiết lộ rằng những dấu vết này là do người vợ quá cố của ông, người đã giúp xây dựng ngôi nhà khi họ mới cưới, thực hiện. Một số hình chạm khắc đơn giản, trong khi số khác là những lời răn dạy: "Lớn lên cùng cây cối" và "Nhà là nơi trái tim nghỉ ngơi."

Qua nhiều năm, Robert chẳng làm gì hơn ngoài những gì khu rừng mang lại. Những cành cây rụng trở thành kệ, những viên đá nhẵn mịn xếp dọc lối đi đến cửa ra vào, và chim chóc thường làm tổ trên đầu - ông nói rằng đó là những vị khách được chào đón trong một ngôi nhà hòa mình với thiên nhiên. Không có điện, không có hệ thống ống nước, và không có khóa. "Nếu gió có thể vào, thì lòng tốt cũng có thể vào," ông mỉm cười.

Ở tuổi 78, Robert không có ý định rời đi. "Nơi này đã nâng đỡ tôi qua tình yêu, mất mát và thời gian", ông nói khẽ. Trong khi thế giới bên ngoài hối hả tiến về phía trước, ngôi nhà của ông vẫn đứng yên - lớn lên chậm rãi, hít thở nhẹ nhàng cùng khu rừng. Nó không chỉ là một ngôi nhà. Đó là một cuộc sống, được đan xen bằng sự kiên nhẫn, ký ức và rêu phong.

Người Đàn Ông Nghĩ Mình Tìm Thấy Tổ Ong Bắp Cày — Rồi Chuyên Gia Nói Với Anh Ta Điều Này

Khi một cư dân địa phương đang sửa mái nhà, anh ta đột nhiên khựng lại. Có một vật thể hình củ hành kỳ lạ mắc kẹt ngay giữa bức tường ngoài và lớp cách nhiệt trên mái nhà.

Ban đầu, anh ta nghĩ đó là tổ ong bắp cày. Nhưng sau đó các chuyên gia đã cho anh ta biết nó thực sự là gì…

Trong lần kiểm tra đầu tiên

John đang chuẩn bị sửa mái nhà vì mùa đông đang đến gần, và anh muốn chuẩn bị cho ngôi nhà của mình trong những tháng lạnh giá sắp tới.

Khi đang kiểm tra xem mái nhà có bị hư hại không, anh ta đột nhiên nhận thấy một vật thể lạ ở góc trên cùng của phần nhô ra trên gác mái, ngay tại vị trí lớp cách nhiệt trên tường và mái gặp nhau.

Bị Kẹt Ở Đó

John nheo mắt và tập trung vào cảnh tượng kỳ lạ phía trên.

Có một khối lớn, bất thường nằm ngay bên dưới điểm cao nhất của mái nhà anh ta. Nó bị kẹt chặt giữa bức tường ngoài của ngôi nhà và lớp vật liệu cách nhiệt dày giúp ngăn hơi lạnh thấm vào nhà.

Tìm Thang

Đó là gì?

Dù sao thì anh cũng phải lên đó để thay mấy viên ngói bị vỡ, nên anh nghĩ mình có thể quan sát kỹ hơn trong lúc đó. Không chút do dự, John đi đến nhà kho, lấy chiếc thang cao nhất tìm được và cẩn thận đặt nó dựa vào tường nhà.

Cảm giác bất an dâng trào

Anh bước lên vài bậc thang đầu tiên với sự tự tin vững vàng, háo hức muốn điều tra.

Nhưng càng đến gần khối vật thể bí ẩn đang bám chặt vào nhà, sự tò mò của anh càng hòa quyện với cảm giác bất an ngày càng lớn. Có điều gì đó về kích thước khổng lồ và vị trí kỳ lạ của nó khiến anh cảm thấy hơi bất an.

Nó rất to lớn

Trông giống như một cái tổ. John đã từng gặp tổ ong bắp cày trước đây, nên anh quen thuộc với hình dạng của chúng.

Cái này có hình dạng tương tự, nhưng có gì đó không ổn. Nó không chỉ lớn hơn bình thường một chút mà là rất lớn. Nếu nó thực sự là tổ ong bắp cày, thì đó là cái lớn nhất mà anh từng thấy.

Không giống nhân vật

Tim John bắt đầu đập nhanh hơn khi anh cẩn thận trèo lên gần hơn. Bình thường, anh là một người đàn ông can đảm, không bao giờ do dự khi đối mặt với vấn đề.

Nhưng lúc này, anh phải thừa nhận rằng sự lo lắng của mình đang lấn át lý trí. Kích thước khổng lồ của thứ đó khiến anh cảm thấy bất an.

Trên Cao Trên Trời

Lúc này, anh đã cao ít nhất sáu mét, cẩn thận giữ thăng bằng trên thang.

Nếu tổ ong bắp cày chứa đầy những con ong bắp cày hung dữ, anh có thể gặp rắc rối nghiêm trọng. Một cuộc tấn công bất ngờ có thể khiến anh mất thăng bằng, ngã thẳng xuống vườn, nơi anh có thể bị thương nặng.

Dò Tìm Hoạt Động

Hít một hơi thật sâu và chậm rãi, John vẫn đứng yên trên thang, cố gắng không cử động đột ngột. Anh nheo mắt, dò tìm bất kỳ dấu hiệu hoạt động nào.

Anh nghĩ mình sẽ thấy những con côn trùng vo ve bò trên bề mặt của nó, thậm chí có thể bay ra một cách hung hăng. Nhưng thật ngạc nhiên, chẳng có gì cả.

Sử dụng đôi tai

Sau đó, anh nhắm mắt lại và tập trung lắng nghe. Nếu đây thực sự là một tổ ong bắp cày, chắc chắn phải có một loại tiếng vo ve nào đó phát ra từ bên trong—đặc biệt là với một thứ lớn như thế này.

Anh im lặng chờ đợi, tai dỏng lên nghe ngóng bất kỳ chuyển động nào, nhưng không khí vẫn hoàn toàn tĩnh lặng. Không hề có tiếng động nào cả.

Chờ Đợi

Không muốn mạo hiểm không cần thiết, anh quyết định trèo xuống. Lao vào tình huống này một cách mù quáng sẽ là liều lĩnh.

Anh nghĩ tốt nhất nên đợi một chút, chỉ để xem có gì thay đổi không. Nếu tổ ong hoạt động, anh có thể đánh giá được mình đang đối phó với điều gì trước khi đưa ra quyết định.

Có lẽ chúng đang ngủ

Nửa buổi sáng trôi qua khi anh để mắt đến tổ ong từ bên dưới.

Tuy nhiên, dù thời gian đã trôi qua, vẫn không có động tĩnh gì—không tiếng vo ve, không dấu hiệu ong bắp cày bay vào hay bay ra. "Có lẽ chúng chỉ đang ngủ thôi," anh lẩm bẩm, mặc dù anh biết ong bắp cày thường khá hoạt động vào ban ngày.

Tôi có thể giải quyết được

Anh đã cân nhắc việc gọi dịch vụ kiểm soát dịch hại, chỉ để đảm bảo an toàn, nhưng sau khi quan sát hàng giờ mà vẫn không thấy dấu hiệu của sự sống, anh bắt đầu suy nghĩ lại.

Nếu tổ chim bị bỏ hoang hoặc không hoạt động, có lẽ anh ta có thể tự mình giải quyết vấn đề mà không tốn công sức và tiền bạc.

Không chút do dự

Lấy hết can đảm, John lại cầm lấy chiếc thang và đặt nó chắc chắn vào đúng vị trí.

Lần này, anh ta không chần chừ nữa. Anh ta đặt chân lên bậc thang đầu tiên và bắt đầu leo lên, liên tục leo lên không ngừng nghỉ cho đến khi lên đến đỉnh của sự bí ẩn.

Nhìn gần hơn

Giờ đã đến gần hơn, anh nhận ra tổ ong thậm chí còn lớn hơn so với khi nhìn từ dưới lên.

Nó to cỡ một chiếc túi vải thô lớn, treo lơ lửng trên mái nhà. Kết cấu của nó trông thật kỳ lạ - thô ráp và xơ xác - hoàn toàn khác với chất liệu mịn màng như giấy mà anh thường thấy ở một tổ ong bắp cày.

Duỗi tay ra

Anh thận trọng đưa tay về phía tổ ong, hơi do dự khi chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất. Anh nửa mong đợi thứ gì đó lao về phía mình - một cơn lốc cánh đột ngột, một sự chuyển động bùng nổ.

Nhưng thật ngạc nhiên, chẳng có gì xảy ra. Tổ ong vẫn hoàn toàn bất động, như thể nó đã bị bỏ hoang từ lâu.

Dỡ bỏ tổ ong

Được khích lệ bởi sự im lặng, John cẩn thận gỡ tổ ong ra khỏi phần nhô ra, đảm bảo cầm nó thật cẩn thận.

Anh nghĩ nó sẽ nhẹ, nhưng thật ngạc nhiên, nó nặng hơn anh tưởng. Nó có cảm giác đặc một cách kỳ lạ - quá rắn chắc so với những gì anh biết về một tổ ong bắp cày thông thường.

Cẩn thận, Khéo léo

Cẩn thận, anh bắt đầu leo xuống thang, nắm chặt cả tổ và thang. Nhưng việc trèo xuống với một vật nặng bất ngờ khó khăn hơn anh tưởng rất nhiều.

Trọng lượng tăng thêm khiến anh hơi mất thăng bằng, khiến những bậc thang hẹp càng thêm bất an. Anh di chuyển chậm chạp, từng bước một.

Một Cấu Trúc Phi Tự Nhiên

Hình dạng trông có vẻ phi tự nhiên, gần như thể nó được tạo ra một cách có chủ đích chứ không phải được xây dựng tự nhiên.

Nó không có cấu trúc nhẵn nhụi, nhiều lớp mà anh thường thấy ở tổ ong bắp cày. Vì tò mò, anh cẩn thận bóc ra một phần nhỏ, mong đợi nhìn thấy phần bên trong giống như tổ ong thường thấy ở tổ côn trùng.

Được Xây Dựng Bởi Động Vật

Nhưng thay vì một tổ ong mỏng manh, anh thấy những sợi dày đan xen, chắc chắn hơn nhiều so với tưởng tượng.

Cấu trúc này giống tổ động vật hơn là bất cứ thứ gì do ong bắp cày xây dựng. Khi cúi xuống gần hơn, anh nhận thấy một mùi đất lạ bốc ra từ nó - không giống mùi khô, ẩm mốc của tổ côn trùng.

Gọi cho bạn bè

Bối rối trước phát hiện này, anh quyết định gọi cho người bạn Mark, người luôn đam mê động vật hoang dã.

Tuy Mark không phải là chuyên gia, nhưng anh có kiến thức sâu rộng về thiên nhiên và hành vi động vật. Nếu có ai có thể cho anh biết đôi nét về vật thể kỳ lạ này, thì đó có lẽ là Mark.

Mô tả phát hiện của mình

John nhanh chóng gọi điện cho Mark và giải thích những gì anh đã tìm thấy.

Anh mô tả vị trí cái gọi là tổ ong bắp cày nằm trong nhà mình, ban đầu nó trông giống như tổ ong bắp cày, và sau đó đề cập đến những chi tiết kỳ lạ không hợp lý. Anh biết nó không bình thường, nhưng anh muốn nghe suy nghĩ của Mark.

Mark tò mò

“Không phải tổ ong bắp cày sao?” Mark hỏi, giọng có vẻ thích thú với khám phá này. Anh im lặng một lát rồi nói thêm, “Nghe chẳng giống bất cứ thứ gì tôi từng nghe đến.” John lắc đầu, dù Mark không thể nhìn thấy anh.

“Tôi không nghĩ vậy,” anh thừa nhận. “Nó chỉ quá nặng, và cảm giác hoàn toàn khác.”

Ghé qua

Sau một lúc cân nhắc, Mark đồng ý ghé qua xem thử. Anh nói sẽ mang theo một vài dụng cụ, phòng trường hợp họ cần.

Trong lúc chờ đợi, John vẫn ngồi ở bàn, không rời mắt khỏi chiếc tổ kỳ lạ. Anh xoay xoay nó trong tay, cẩn thận xem xét từng chi tiết.

Mark đến

Loại sinh vật nào lại xây dựng một thứ như thế này dưới mái nhà của mình chứ? Khi Mark đến, anh không lãng phí thời gian mà bắt tay ngay vào việc kiểm tra.

Anh nhấc chiếc tổ lên bằng đôi tay thành thạo, cẩn thận, xem xét từng inch của nó với vẻ mặt cau có. Mắt anh nheo lại khi lướt những ngón tay trên bề mặt khác thường của nó.

Gần gũi và Riêng tư

“Đây không phải là sản phẩm của ong bắp cày hay ong vò vẽ,” Mark lẩm bẩm sau một lúc quan sát kỹ lưỡng. Anh hít hà những sợi tơ, xoa chúng giữa các ngón tay và lắc đầu.

Có điều gì đó không tự nhiên ở nó. “Chất liệu này—nó không phải do côn trùng tạo ra,” anh nói thêm. “Nó là hữu cơ, nhưng nó… khác biệt.” Lời anh nói chỉ càng khiến John thêm bất an.

Có điều gì đó kỳ lạ về nó

Dạ dày John thắt lại trước lời xác nhận của Mark. Anh đã nghi ngờ có điều gì đó kỳ lạ ở cái tổ, nhưng nghe Mark nói ra khiến nó càng trở nên chân thực hơn.

Nếu nó không phải do ong bắp cày hay ong bắp cày xây dựng, vậy thì chính xác là thứ gì đã tạo ra nó? Ý nghĩ đó khiến anh rùng mình.

Cắt mở nó

Mark rút con dao bỏ túi ra và, với sự cẩn thận tỉ mỉ, cắt mở một phần nhỏ của lớp vỏ ngoài dày của cái tổ. Khi các lớp tách ra, một điều gì đó bất ngờ hiện ra bên trong.

Có những mảnh nhỏ xíu, cuộn tròn trông giống như lông thú được giấu bên trong các sợi tơ. John cau mày, sự bối rối của anh ngày càng tăng. "Lông à?" anh hỏi lớn.

Lông và Sợi

Ong bắp cày không thu thập lông thú - ít nhất là theo những gì anh biết. Anh liếc nhìn Mark, hy vọng nhận được lời giải thích. Mark xem xét kỹ hơn những sợi lông trước khi gật đầu nhẹ.

"Không," anh xác nhận, "ong bắp cày không thu thập lông thú." Anh lướt tay qua vật liệu. "Và những sợi lông này... trông gần giống như rễ cây. Lạ thật."

Chụp ảnh

Hai người đàn ông nhìn nhau với vẻ bối rối, cả hai đều cảm thấy vừa tò mò vừa lo lắng. Phát hiện này chỉ làm nảy sinh thêm nhiều câu hỏi hơn là câu trả lời.

Mark lấy điện thoại ra và chụp vài bức ảnh từ nhiều góc độ khác nhau. "Tôi sẽ gửi những bức ảnh này cho một số người trong nhóm động vật hoang dã trực tuyến của tôi," anh nói. "Biết đâu có ai đó đã từng thấy thứ này trước đây."

Hứng thú ngày càng tăng

John gật đầu, khoanh tay nhìn chằm chằm vào vật thể lạ một lần nữa. Có điều gì đó bất an về nó, nhưng đồng thời, anh không khỏi cảm thấy một cảm giác phấn khích ngày càng tăng.

Dù đây là gì đi nữa, nó cũng không giống bất cứ thứ gì anh từng gặp trước đây. Và giờ, anh phải biết sự thật.

Nhóm Discord

Sau khi Mark đăng bài viết lên nhóm Discord, anh nhanh chóng nhận được cuộc gọi từ một vài nhà sinh vật học và nhà tự nhiên học, những người rất hứng thú với khám phá kỳ lạ này.

Họ hỏi liệu anh có thể mô tả chi tiết hơn về đặc điểm bất thường của chiếc tổ không. Trong khi đó, John tìm kiếm trực tuyến, cố gắng tìm bất cứ điều gì tương tự, nhưng không có gì anh tìm thấy trùng khớp với những gì anh đã tìm thấy.

Giả thuyết tràn ngập

Các giả thuyết về nguồn gốc của nó trải dài từ tổ chim đến hang động vật có vú, nhưng không có giả thuyết nào hoàn toàn phù hợp. Cấu trúc của nó vẫn còn điều gì đó khó hiểu.

"Liệu nó có phải của một loài gặm nhấm không?" John tự hỏi thành tiếng khi anh lật chiếc tổ trên tay một lần nữa, xem xét cấu trúc của nó. "Có thể," Mark thừa nhận. "Nhưng loài gặm nhấm không thể tạo ra những cấu trúc phức tạp như vậy."

Hại nhiều hơn lợi

Sau một thời gian, việc gửi tin nhắn đó lên Discord hóa ra lại gây hại nhiều hơn lợi.

Vài phút đầu, họ có thể lọc ra những thông tin hữu ích từ những người lạ trong nhóm, nhưng sau một lúc, những thuyết âm mưu điên rồ nhất lại ùa đến. Tất cả đều vô nghĩa và chỉ làm lu mờ cuộc tìm kiếm câu trả lời thực sự của họ.

Nghỉ ngơi một chút

Vì vậy, để cho tâm trí làm việc quá sức của John và Mark được nghỉ ngơi một chút, họ quyết định kết thúc một ngày làm việc.

Vật thể trên bàn ngoài vườn của John dường như trống rỗng và không gây ra mối đe dọa tức thời. Vì vậy, với suy nghĩ đó, họ quyết định sẽ nghỉ ngơi vào ngày mai với một cái nhìn mới mẻ.

Kỳ lạ hơn dự kiến

Tuy nhiên, điều mà hai người đàn ông không biết là sự thật đằng sau vật thể kỳ lạ này còn kỳ lạ hơn nhiều so với bất kỳ bình luận nào trên Discord đã đề cập cho đến bây giờ.

Và tối hôm đó, John sẽ tìm thấy những manh mối đầu tiên về nguyên nhân thực sự gây ra cái vật thể kỳ lạ trông giống như tổ chim này.

Suy nghĩ vẩn vơ

Tối hôm đó, John cố gắng lờ đi những suy nghĩ vẩn vơ về vật thể kỳ lạ khi anh ngồi trên ghế sofa. Anh nhấp một ngụm trà ấm, tivi vẫn đang phát, nhưng anh chẳng mấy để ý.

Tâm trí anh cứ trôi về lúc anh lần đầu nhìn thấy nó trên mái nhà. Những câu hỏi chưa được giải đáp cứ dày vò anh.

Làm phiền tâm trí anh

Dù anh cố gắng tập trung vào việc khác thế nào, hình ảnh cái tổ khổng lồ, kỳ lạ vẫn không rời khỏi tâm trí anh.

Anh cựa mình trên ghế, xoa thái dương như thể điều đó sẽ giúp đầu óc anh tỉnh táo hơn. "Mày là cái gì?" anh lẩm bẩm, nhìn chằm chằm vào màn hình tivi.

Đi ngủ

Cuối cùng, John ép mình uống hết tách trà và tắt tivi. Giờ thì nghĩ ngợi lung tung cũng chẳng ích gì.

Anh đã cất vật đó an toàn trong nhà kho, và chẳng có gì có thể động đến nó qua đêm. Thở dài một hơi, anh quyết định đã đến lúc nghỉ ngơi.

Chuẩn bị đi ngủ

Anh đi vào phòng ngủ, tắt đèn khi đi qua nhà. Mọi thứ vẫn tĩnh lặng, yên bình.

Leo lên giường, anh kéo chăn lên và nhắm mắt lại, hy vọng giấc ngủ sẽ nhanh chóng đến. Nhưng tâm trí anh vẫn bồn chồn, tràn ngập sự tò mò và bất an.

Một Sự Thức Tỉnh Thô Tục

Sau khoảng thời gian tưởng chừng như hàng giờ, giấc ngủ cuối cùng cũng đến. John chìm vào giấc ngủ nhẹ, hơi thở chậm rãi và đều đặn.

Nhưng rồi, ngay khi anh bắt đầu chìm vào giấc ngủ sâu hơn, một tiếng động đột ngột đánh thức anh. Một tiếng động lớn, ầm ầm vang vọng từ trên cao, làm rung chuyển cả sàn gỗ của căn gác xép.

Tiếng Dậm Chân Nặng Nề

Mắt anh mở bừng, tim đập thình thịch trong lồng ngực. Anh nằm bất động một lúc, chăm chú lắng nghe.

Ban đầu, anh nghĩ có lẽ có thứ gì đó rơi xuống, một sự dịch chuyển ngẫu nhiên của đồ đạc được cất giữ. Nhưng khi tiếng động lặp lại - tiếng dậm chân mạnh mẽ, nặng nề trên sàn gác mái - máu anh lạnh toát. Có thứ gì đó ở trên đó.

Vươn Tới Ánh Sáng

John gượng dậy, hơi thở dồn dập. Âm thanh đó quá thận trọng, quá nhịp nhàng để có thể là tiếng vật gì đó rơi xuống.

Nó gần giống như tiếng bước chân - chậm rãi, mạnh mẽ, thận trọng. Da anh ngứa ran vì bất an khi anh chậm rãi với lấy chiếc đèn ngủ, những ngón tay mò mẫm trên công tắc trước khi cuối cùng bật nó lên.

Cứng đờ vì căng thẳng

Ánh sáng dịu nhẹ của chiếc đèn chiếu sáng phòng ngủ của anh, nhưng ánh sáng không thể ngăn cản những tiếng động phía trên. Tiếng đập thình thịch tiếp tục thêm vài giây nữa trước khi đột nhiên im bặt.

Sự im lặng bao trùm không gian, nhưng cơ thể John vẫn cứng đờ vì căng thẳng. Mạch đập của anh đập thình thịch trong tai khi anh cố gắng lắng nghe.

Linh cảm

Nó đã dừng lại chưa? Hay chỉ là trí tưởng tượng đang đùa giỡn anh?

Phần lý trí của anh muốn tin rằng có một lời giải thích đơn giản, nhưng trực giác lại mách bảo anh điều ngược lại. Anh vắt chân qua mép giường và cẩn thận xỏ dép tông vào, tay hơi run vì hồi hộp.

Cửa sập gác mái

Anh đứng dậy và thận trọng di chuyển về phía giữa phòng ngủ, mắt dán chặt lên trần nhà.

Cửa sập gác mái của anh chỉ cách hành lang vài bước chân, một hình vuông nhỏ bằng thạch cao dẫn lên khoảng không tối om phía trên. Tim anh đập mạnh hơn khi anh cân nhắc xem có nên kiểm tra nó hay không.

Âm thanh tiến hóa

Trong một lúc lâu, anh vẫn hoàn toàn bất động, hơi thở chậm rãi và được kiểm soát. Rồi, như thể đang thử thách anh, một tiếng thịch yếu ớt khác vang lên từ phía trên.

Lần này, nó nhẹ nhàng hơn—không giống như tiếng dậm chân, mà giống như thứ gì đó đang dịch chuyển trọng lượng. Một âm thanh chậm rãi, kéo lê theo sau, giống như thứ gì đó đang cào vào sàn gỗ.

Đừng hiểu lầm

John nuốt nước bọt. Trí óc logic của anh muốn tìm ra một lời giải thích hợp lý - có thể một loài gặm nhấm đã chui vào, hoặc một con gấu mèo bằng cách nào đó đã chui qua khe hở trên mái nhà.

Nhưng sâu thẳm trong lòng, anh biết chuyện này khác. Những âm thanh đó quá nặng nề, quá thận trọng. Đây không chỉ là tiếng động của một con vật nhỏ đang di chuyển.

Phản ứng tức thì

Cơ thể anh căng cứng khi anh thận trọng bước thêm một bước về phía trước, đưa anh vào hành lang bên cạnh cửa phòng ngủ.

Tuy nhiên, để đến được điểm đó trong nhà, John phải mở cửa phòng ngủ, và khi anh mở cửa, anh nghe thấy âm thanh phía trên phản ứng ngay lập tức.

Lảo đảo về phía trước

Bất cứ thứ gì ở trên đó đều nhận thức được sự hiện diện của John.

Và điều đó, tuy nhiên, thật đáng lo ngại. John đóng cửa phòng ngủ lại phía sau một cách nhẹ nhàng nhất có thể và lết về phía trước, không nhấc chân lên khỏi mặt đất để không làm giật mình bất cứ thứ gì ở trên đó.

Ưu và nhược điểm

Cuối cùng, John cũng đến được cửa sập gác mái và nhìn lên sợi dây dài phía trên. Anh chỉ cần kéo sợi dây đó là cửa sập sẽ mở ra và thang sẽ rơi xuống.

Nhưng trong tâm trí, anh nghi ngờ liệu mình có muốn làm vậy không. Nếu ở lại đây, anh có thể giữ được ảo tưởng rằng không có gì trong nhà mình.

Bản năng gào thét

Nhưng nếu anh không mở cửa sập, anh sẽ không bao giờ biết được, và bất cứ thứ gì ở trên đó có thể khiến anh bất ngờ bất cứ lúc nào.

John biết anh cần phải tự mình giải quyết vấn đề. Bản năng của John mách bảo anh hãy dừng lại, suy nghĩ và cân nhắc lại trước khi đưa ra quyết định vội vàng, nhưng…

Liệu chuyện này có liên quan gì không?

Hít một hơi thật sâu. Thở ra thật chậm. Anh cần giữ đầu óc tỉnh táo.

Dù chuyện này có liên quan gì ở trên đó, anh cũng phải cẩn thận tiếp cận. Ánh mắt anh liếc về phía nhà kho khóa bên ngoài, nơi vật thể lạ nằm yên vị. Một cảm giác hụt hẫng dâng lên trong lòng anh. Liệu chuyện này có liên quan gì không?

Tâm trí quay cuồng

Căn gác mái giờ đã im lặng, nhưng John vẫn không nguôi ngoai. Anh quay lưng lại với cửa sập và chậm rãi bước qua phòng ngủ, tâm trí quay cuồng. Anh cần phải tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra. Bản năng mách bảo anh rằng đây chỉ là khởi đầu. Và lần đầu tiên, anh không chắc mình có muốn biết sự thật hay không.

Bụi phủ kín

Ngay cả John cũng không biết chính xác có gì trên gác xép đó.

Mái nhà quá thấp để có thể biến nó thành một căn phòng có thể ở được, nên giờ nó gần như phủ đầy bụi. John dùng nó để chứa đồ linh tinh cần phân loại trong tương lai, có thể để bán hoặc cho đi.

Bị Bất Lợi

Nhưng cũng giống như hầu hết những người chủ nhà khác, ngày đó luôn bị trì hoãn.

Vậy nên, đến lúc này, John đã không lên tầng trên cùng của ngôi nhà mình hơn một năm rồi. Điều này có nghĩa là bất cứ ai, hay bất cứ thứ gì, ở trên đó, có lẽ đều biết rõ bố cục của nơi đó hơn anh rất nhiều.

Kéo Dây

John ôm ngực, cố gắng tự tin vào khả năng leo lên đó của mình.

Anh lấy điện thoại ra làm đèn pin và quay trở lại hành lang. Hít thở sâu hai hơi, rồi John đưa một tay ra kéo sợi dây, nó mở ra và chui vào gác xép.

Thang Lăn Xuống

Với một chuyển động nhanh, chiếc thang lăn xuống, tạo cho John một lối leo trèo để đến được phần mái nhà chưa rõ của mình.

Anh đặt một chân trước chân kia, chiếu đèn pin vào cái lỗ tối om phía trên. Đầu anh sẽ chạm sàn gác mái trước, nên anh dùng tay che phần thân mình đó.

Người Gọi Không Mong Muốn

Và rồi mọi thứ nhanh chóng trở nên tồi tệ. John thò đầu ra gác mái để xem có gì ở đó lần đầu tiên.

Và khi anh làm vậy, điện thoại của anh đột nhiên reo. Anh đã rất cẩn thận để giữ im lặng, và điều này đã phá hỏng hoàn toàn yếu tố bất ngờ của anh.

Tiếng Chuông Vang

Tiếng chuông điện thoại vang vọng vào tường gác mái, khiến thứ ở trên đó cũng phản ứng lại.

Một tiếng gầm lớn vang lên, khiến John vô cùng hoảng sợ. Anh chạy xuống chiếc thang mà anh vẫn dùng để leo lên đó và nhanh chóng đóng cửa sập lại.

Mark Đang Gọi

Tim John đập thình thịch, nhưng người gọi càng khiến John lo lắng hơn.

Người gọi là Mark, và với việc anh ta gọi vào giờ này, điều đó chỉ có thể mang một ý nghĩa duy nhất: Anh ta có thông tin về nguyên nhân khiến tổ ong bắp cày hình thành trong nhà mình. Vài giây sau, mọi thứ lại yên tĩnh trở lại trên lầu.

Thời điểm tệ nhất có thể

Vì vậy, khi John bước vào phòng ngủ với cánh cửa khóa chặt, anh ta đã lấy hết can đảm để nhấc điện thoại lên và trả lời bạn mình.

"Mark, cậu không thể gọi vào thời điểm tệ hơn được nữa, nên tốt hơn hết là cậu nên trả lời rõ ràng cho tớ, nếu không tớ sẽ rất giận cậu ngay bây giờ!"

Tôi có chuyện này

Mark giải thích qua điện thoại rằng một trong những người bạn thân nhất của anh ta trong nhóm Discord đã gọi cho anh ta chỉ vài phút trước để giải thích vật thể giống tổ ong trên điện thoại của John là gì.

Và rõ ràng anh ta đã đưa ra một câu trả lời khá đáng sợ. Mắt John mở to khi anh ta chăm chú lắng nghe những lời của Mark.

Cứ nói cho tớ biết

John nắm chặt điện thoại hơn, hơi thở không đều. "Đáng sợ?" anh ta lặp lại, giọng căng thẳng. Anh ta không chắc mình đã mong đợi điều gì, nhưng giọng điệu của Mark khiến bụng anh ta quặn lên. "Cứ nói cho tôi biết đi." Anh nghe thấy Mark hít một hơi thật sâu ở đầu dây bên kia trước khi lên tiếng. "John, thứ cậu tìm thấy ấy à? Nó không phải do ong bắp cày tạo ra đâu."

Ý kiến của một nhà sinh vật học

Ngón tay John siết chặt quanh điện thoại khi Mark tiếp tục. "Một người bạn của tôi trong nhóm Discord—anh ấy là một nhà sinh vật học—đã nhận ra nó ngay lập tức.

Ngay khi nhìn thấy bức ảnh, anh ấy đã gọi cho tôi và nói chính xác nó là gì." Mark ngập ngừng trước khi nói thêm, "Và tôi cần cậu chuẩn bị tinh thần. Cậu sẽ không thích chuyện này đâu."

Một con gấu nâu

Ngực John thắt lại. Tâm trí anh lướt qua tất cả các khả năng, nhưng không gì có thể giúp anh chuẩn bị tinh thần cho những lời tiếp theo của Mark. "Cái thứ anh tìm thấy đó à? Nó được tạo ra bởi một con gấu đấy," Mark tiết lộ.

"Không phải bất kỳ con gấu nào cả—một con gấu nâu. Đó không phải tổ ong bắp cày đâu, John. Nó là một cái túi đựng đồ. Và điều đó có nghĩa là một điều."

Anh đùa tôi à?

Đầu gối John mềm nhũn. "Một... một con gấu à?" anh lắp bắp. "Anh đùa tôi à?" Mark thở dài. “Ước gì mình cũng vậy. Nhưng gấu nâu làm vậy, John ạ. Ngay trước mùa đông, chúng ra ngoài tìm kiếm nơi trú đông trong suốt những tháng mùa đông lạnh giá. Chúng thường ở trong rừng, nhưng đôi khi…

Tìm kiếm Khu dân cư

Đôi khi, chúng tìm kiếm một khu dân cư, tốt nhất là ở trên cao, vì khí lạnh thường tập trung gần mặt đất trước. Và khi tìm được, chúng hầu như luôn xây những bao tải thức ăn - những thứ tương tự - bằng cành cây, đất và lông thú.

Chúng nhồi thức ăn vào bao để chuẩn bị cho mùa ngủ đông. Còn của cậu thì sao? Nó vẫn chưa đầy.”

Làm Túi Thảm

Điều này có nghĩa là con gấu chưa ở trên đó đủ lâu để lấp đầy nó, có lẽ khoảng một tuần, đủ lâu để chế tạo ra cái máy kiểu túi thảm mà John tìm thấy.

Mọi chuyện trở nên hơi quá sức chịu đựng đối với John vốn đã rất sợ hãi. Dịch ong bắp cày thật khó chịu, nhưng thực ra lại rất nguy hiểm.

Không Vui Về Chuyện Này

John nghẹn thở. “Cậu đang nói rằng con gấu—” Mark ngắt lời. “Chắc nó vẫn còn đó, John ạ. Và nếu còn ở đó, chắc nó cũng chẳng vui vẻ gì khi túi thức ăn của nó bị mất.” Nhận ra điều đó khiến máu John đông cứng lại. Những tiếng động mạnh, tiếng gầm gừ - tất cả bỗng trở nên hoàn toàn hợp lý.

Nó làm thế nào vậy?

John đưa tay lên che mặt, đi đi lại lại trong phòng. “Nhưng làm thế quái nào mà một con gấu lại chui vào được gác mái nhà tôi?” Cậu nghĩ điều đó là không thể, nhưng Mark nhanh chóng gạt bỏ suy nghĩ đó.

“Gấu khỏe và thông minh hơn cậu nghĩ nhiều. Chúng có thể trèo lên hầu hết mọi thứ, đặc biệt là khi chúng đang tuyệt vọng tìm nơi trú ẩn.”

Tấm ốp gỗ

Giọng Mark kiên quyết. “Tôi đã nghe kể về việc chúng trèo lên những công trình bê tông thẳng đứng. Chúng sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết nếu cần một nơi trú ẩn.

Nhà cậu á? Nó được ốp gỗ với nhiều gờ nổi, nó có thể bám vào và tự kéo lên. Chỉ cần có một khe hở nhỏ nhất - một cửa sổ gác mái đang mở - thì đó chính là tất cả động lực mà nó cần.”

Không cần tô vẽ thêm nữa

John nuốt nước bọt. Chắc chắn là vậy rồi. Anh cố gắng giữ bình tĩnh, nhưng cơn hoảng loạn ập đến nhanh chóng. "Được rồi, nhưng giờ mình phải làm gì đây?

Mình không thể quay lại đó được nữa! Còn cái túi đựng thức ăn nữa—nó mất rồi! Thứ đó chắc chắn sẽ còn giận dữ hơn nữa, phải không?" Mark không hề che giấu sự thật. "Phải rồi, John. Cậu đang phải đối phó với một con gấu cáu kỉnh, lạc lõng."

Gọi tiếp viện

Toàn thân John căng cứng. Tâm trí anh gào thét bảo anh phải làm gì đó, nhưng làm gì cơ chứ? Anh không được trang bị để đối phó với một con thú hoang, chứ đừng nói đến một con mạnh như gấu. "Chúng ta cần gọi tiếp viện," Mark nói gấp gáp.

"Kiểm soát động vật. Ngay bây giờ. Còn John—cậu cần phải rời khỏi nhà. Ngay lập tức."

Đi ngay!

Đi ư? Ý nghĩ đó thậm chí còn chưa kịp thoáng qua trong đầu anh. Nhưng ngay khi Mark nói ra, John đã nhận ra tình hình thực sự nguy hiểm đến mức nào.

"Cậu không thể ở lại đó," Mark cảnh báo. "Nếu con gấu đó cảm thấy bị đe dọa, nó có thể đâm sầm qua trần nhà, xuống nhà cậu. Và tin tôi đi, cậu không muốn điều đó đâu."

Lơ đễnh tìm chìa khóa

Tim John đập thình thịch. Anh chộp lấy áo khoác và lao về phía cửa trước. "Được rồi, được rồi. Tôi đi đây," anh lẩm bẩm, tay lóng ngóng tìm chìa khóa.

Tay anh hơi run. "Tôi biết đi đâu bây giờ?" Mark không chần chừ. "Cứ ra ngoài đi. Lên xe đi. Ở nơi nào đó an toàn cho đến khi đội kiểm soát động vật đến."

Bước ra ngoài

John đẩy cửa ra và bước vào không khí lạnh lẽo của đêm. Hơi thở anh phả ra từng đợt ngắn ngủi, cơ thể vẫn trong trạng thái cảnh giác cao độ.

Anh khóa cửa lại sau lưng, đầu óc quay cuồng. "Mất bao lâu nữa?" anh hỏi, liếc nhìn lại ngôi nhà. Cửa sổ gác mái đột nhiên trở nên đáng ngại hơn nhiều.

Hành động

Mark đã hành động. "Tôi đang gọi họ ngay bây giờ," anh nói. "Và tôi cũng đang trên đường đến chỗ cậu.

Tôi không muốn cậu phải tự mình giải quyết chuyện này." John thở phào nhẹ nhõm, nhưng nỗi lo lắng của anh vẫn chưa nguôi ngoai. Ngôi nhà hiện ra lờ mờ sau lưng anh, im ắng - tạm thời là vậy. Nhưng với một con gấu bên trong, điều đó có thể thay đổi bất cứ lúc nào.

Đang đợi trong xe

Xe của anh đỗ ở lối vào, nhưng anh vẫn do dự trước khi bước vào. Lỡ con gấu đột nhiên quyết định rời khỏi gác xép thì sao? Lỡ nó trèo xuống tìm túi thức ăn thì sao?

Ý nghĩ đó khiến anh nổi da gà. "John," giọng Mark kéo anh ra khỏi suy nghĩ, "lên xe ngay. Ngay lập tức."

Quá nhiều câu hỏi

Hít một hơi thật sâu, John buộc mình phải di chuyển. Anh trượt vào ghế lái, khóa chặt cửa lại sau lưng.

Tay anh nắm chặt vô lăng, tim vẫn đập thình thịch trong lồng ngực. Anh có rất nhiều câu hỏi, nhưng có một điều chắc chắn - anh sẽ không bước chân vào ngôi nhà đó nữa đêm nay.

Lời khuyên sáng suốt của Mark

Giọng Mark vang lên qua điện thoại lần cuối. "Cứ ngồi yên đi anh bạn. Tôi sẽ đến đó sớm thôi." Giọng anh đều đều, nhưng giọng nói có chút khẩn trương.

"Cơ quan kiểm soát động vật sẽ xử lý việc này. Chỉ cần đừng làm gì liều lĩnh, được chứ?" John gật đầu, mặc dù Mark không thể nhìn thấy anh. "Ừ... đến đây nhanh lên."

Nhìn chằm chằm vào gác xép

John ngồi trong xe, nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ với vẻ bối rối, mắt dán chặt vào cửa sổ gác xép. Ngôi nhà vẫn im ắng, nhưng anh biết rõ hơn là không nên cho rằng nguy hiểm đã qua.

Vài phút sau, đèn pha xuất hiện trong gương chiếu hậu. Mark đỗ xe bên cạnh, bước ra ngoài nhanh chóng với vẻ mặt lo lắng hiện rõ.

Mark đến

Mark gõ cửa sổ xe và John mở khóa. "Anh ổn chứ?" Mark hỏi khi anh ngồi vào ghế phụ.

John thở ra một hơi run rẩy. "Tôi không biết nữa, anh bạn. Chuyện này thật điên rồ." Mark gật đầu, mắt vẫn nhìn về phía ngôi nhà. "Đội kiểm soát động vật sẽ đến ngay thôi. Cứ bám chặt vào."

Đơn vị Cứu hộ Động vật Hoang dã

Như được báo hiệu, một loạt đèn pha khác xuất hiện ở cuối đường. Một chiếc xe tải lớn màu trắng với dòng chữ Đơn vị Cứu hộ Động vật Hoang dã in bên hông dừng lại trước nhà.

Hai cảnh sát mặc đồng phục bước ra, một người cầm bảng kẹp hồ sơ, người kia rút ra một khẩu súng bắn thuốc mê lớn. Họ di chuyển rất bình tĩnh và hiệu quả.

Đặt câu hỏi

John và Mark quan sát đội đánh giá tình hình. Một cảnh sát tiến lại gần chiếc xe. "Anh là chủ nhà à?" anh ta hỏi. John gật đầu.

"Ừ, và tôi thực sự cần thứ đó biến khỏi nhà tôi." Cảnh sát gật đầu trấn an. "Chúng tôi sẽ xử lý. Ở yên trong xe, đừng vào trong."

Không phí thời gian

Các cảnh sát không lãng phí thời gian. Một người lấy một cây sào kim loại dài có móc ở đầu, trong khi người kia mang theo một tấm lưới lớn.

"Chúng ta sẽ cố gắng gây mê nó trước," một người nói với đồng đội. "Nếu nó hoảng loạn, chúng ta sẽ phải dồn nó vào góc." Họ tiến về phía ngôi nhà với những bước chân đều đặn, nhịp nhàng.

Dẫn đường

Tim John đập thình thịch khi các cảnh sát bước vào nhà. Cảnh sát đầu tiên dẫn đường với đèn pin, cẩn thận kiểm tra từng phòng khi họ đến gần gác mái.

Không khí bên trong tĩnh lặng, nhưng căng thẳng vẫn dày đặc. Ngay khi họ đến hành lang, một tiếng gầm gừ trầm thấp vang lên từ phía trên, rung chuyển cả trần nhà.

Cửa sập kẽo kẹt

Viên sĩ quan chỉ huy ra hiệu cho đồng đội vào vị trí. "Được rồi, chúng ta hãy làm việc này thật cẩn thận," anh ta thì thầm.

Anh ta với tay lấy dây thừng trên cửa sập gác mái và kéo. Cửa sập gỗ kẽo kẹt mở ra, và chiếc thang gấp trượt xuống. Một tiếng cào mạnh vang lên từ phía trên khi con gấu phản ứng với sự xáo trộn.

Nhìn Thấy Con Gấu

Một cảnh sát chậm rãi trèo lên thang, chiếu đèn pin vào gác mái. Ánh sáng chiếu vào cho thấy con gấu đang co ro ở góc xa.

Cơ thể đồ sộ của nó cuộn tròn lại, nhưng đầu nó ngẩng lên, đôi mắt sáng lên trong ánh sáng mờ ảo. "Con to đấy," cảnh sát lẩm bẩm, ra hiệu cho đồng đội. "Chuẩn bị đi."

Cho Nó Ngủ

Cẩn thận, cảnh sát thứ hai giơ súng gây mê lên, ngắm chậm và chính xác. Con gấu lại gầm gừ một tiếng nhỏ, dịch chuyển trọng lượng.

"Bình tĩnh nào, anh bạn to lớn," cảnh sát lẩm bẩm, bóp cò. Một tiếng "phù" nhẹ vang lên khi mũi tên bay trong không trung, găm vào bộ lông dày của con gấu. Con gấu giật mình.

Rơi Xuống

Trong một giây, không có gì xảy ra. Sau đó, con gấu gầm lên giận dữ, đứng dậy bằng hai chân sau, thân hình đồ sộ gần như chạm tới trần gác xép. Các sĩ quan chuẩn bị tinh thần, quan sát thuốc an thần phát huy tác dụng.

Con gấu hơi lắc lư, rồi lại nằm xuống, cử động chậm chạp. "Có tác dụng rồi," một sĩ quan thì thầm.

Đi Nào

Cả đội kiên nhẫn chờ đợi khi hơi thở của con gấu chậm lại. Sau vài phút, cuối cùng nó cũng nằm nghiêng, các cơ bắp thả lỏng.

"Được rồi, nó đã nằm xuống," sĩ quan chỉ huy xác nhận. "Đi Nào." Họ cẩn thận trèo lên gác xép, đảm bảo con gấu đã bất tỉnh hoàn toàn trước khi quấn dây an toàn quanh người nó.

Đang hồi hộp chờ đợi bên ngoài

Bên ngoài, John và Mark lo lắng quan sát các sĩ quan chuẩn bị lôi con gấu ra. "Họ bắt được nó rồi à?" Mark hỏi.

John gật đầu, vẫn nắm chặt vô lăng. "Tôi nghĩ vậy." Một lát sau, các sĩ quan xuất hiện, dẫn thân hình to lớn, mềm oặt của con gấu xuống thang gác xép bằng dây thừng và dây an toàn gia cố.

Vận chuyển

Khi con gấu đã an toàn ở tầng trệt, các sĩ quan đẩy một chiếc lồng vận chuyển lớn vào. Họ cùng nhau điều khiển con gấu đang ngủ bên trong, khóa chặt cánh cửa kim loại nặng nề phía sau.

"Mọi việc diễn ra suôn sẻ hơn tôi mong đợi", một sĩ quan thừa nhận. Đồng nghiệp của anh ta cười khúc khích. "Có thể tệ hơn. Ít nhất là nó không tấn công."

Chuyện gì xảy ra tiếp theo?

Sau khi con gấu được cố định, các sĩ quan đưa lồng vào phía sau xe tải vận chuyển. John bước ra khỏi xe, vẫn chưa tin vào mắt mình.

"Chuyện gì xảy ra tiếp theo?" anh hỏi. Một sĩ quan quay sang anh với nụ cười trấn an. "Chúng tôi sẽ đưa nó đến khu bảo tồn động vật hoang dã. Nó sẽ được an toàn và chăm sóc trong suốt mùa đông."

Cảm giác nhẹ nhõm thực sự

John thở phào nhẹ nhõm. "Vậy là nó sẽ không quay lại sao?" Viên sĩ quan lắc đầu. "Không đời nào. Một khi nó được chuyển đi, nó sẽ ổn định ở một nơi ngủ đông tự nhiên hơn.

Nó chỉ chọn gác mái của anh vì tiện thôi." John cười lo lắng. "Chắc từ giờ mình phải kiểm tra cửa sổ gác mái thôi."

Đêm Hoang Dã Nhất Đời Anh

Mark vỗ vai John. "Ừ, đó là đêm hoang dã nhất đời cậu đấy." John cười khúc khích, lắc đầu.

"Không đùa đâu." Anh quay sang các cảnh sát. "Cảm ơn. Tôi thực sự trân trọng điều này." Một cảnh sát gật đầu. "Tất cả đều là một phần của công việc. Chỉ cần cẩn thận thôi—động vật hoang dã có cách xuất hiện ở nơi bạn ít ngờ tới nhất."

Cuối Cùng Cũng Kết Thúc

Chiếc xe tải chở gấu rời đi, đưa con gấu đến nơi an toàn. John và Mark đứng bên ngoài một lúc lâu, nhìn chằm chằm vào ngôi nhà.

Cửa sổ gác mái giờ đã đóng, và thử thách cuối cùng cũng kết thúc. "Chà," Mark nói, vươn vai, "ít nhất thì cậu sẽ không phải lo lắng về ong bắp cày nữa." John cười.

Một Đêm Ngủ Ngon

Hai người đàn ông bước vào trong, khóa cửa lại sau lưng. Ngôi nhà có cảm giác khác biệt—an toàn hơn. John hít một hơi thật sâu, cảm thấy sự căng thẳng tan biến.

"Chắc tối nay mình sẽ nhắm cả hai mắt mà ngủ thôi," anh nói đùa. Mark cười toe toét. "Ừ, và có lẽ nên gia cố thêm mấy cái cửa sổ gác mái nữa." Nói xong, họ ngồi xuống, biết rằng cơn ác mộng cuối cùng đã kết thúc.