Wednesday, March 14, 2012

Nhạc Việt: #

image




100 Năm Tình


(chưa biết)






Từ ngày qua nhà em lòng đã thấy vấn vương nhiều thêm

Nắng hôn bờ đê rồi bước anh về

Đường về không còn xa

Chiều đưa tiễn có chim hòa ca

Bỗng nghe lòng nở hoa

Nụ cười sao là xinh, làn môi thắm tươi ngây ngất lòng anh

Tóc mây vờn bay chiều nắng nghiêng nghiêng dáng em thon dài

Nàng là bao nguồn thơ

Và câu kết biết bao mộng mơ

Ước mơ cho trọn ý thơ



ĐK:



Tình trăm năm là đây hãy bước sau em dành cho ai

Nắng vui hiên ngoài trời bỗng dưng hắt hiu thôn đoài

Nếu một mai đường không chung lối

Trên cõi đời anh biết thương ai

Một đời trong vòng tay một câu hứa chung lo ngày mai

Có mâm trầu cay nhìn đắm say qua mâm cau đầy

Mẹ nhìn yêu nàng dâu, rằng con đã lớn lên đồng sâu

Chớ theo cuộc đời bể dâu...

100 Phần Trăm


Vũ Chương






Một trăm em ơi chiều nay một trăm phần trăm

Một trăm em ơi chiều nay một trăm phần trăm

Nguời yêu anh ơi giờ đây lại cấm trại rồi

Nào đâu nào biết tâm tư nguời lính

Lòng anh nao nao mỗi khi ta hẹn nhau

với em tâm tình

Xin em nhớ cho rằng chuyện tình biết truớc từ đầu

Dẫu lính hay đa tình nhưng mãi mãi vẫn yêu chỉ yêu một nguời

một nguời mà thôi và yêu trọn đời

một giây về phép anh xin dành cho em đó

Một trăm em ơi chiều nay một trăm phần trăm

Một trăm em ơi chiều nay một trăm phần trăm

Này em yêu ơi vì anh là lính chung tình

Đừng ghen và nhớ xin em đừng hờn dỗi

Chiều nay không em thấy yêu em nhiều hơn cớ sao em buồn..../.




1000 Năm Khó Phai


Hoàng Châu








Với Em tình yêu như giấc mơ khi Em gặp Anh

Phút giây gần nhau, Em ngỡ chìm sâu trong ánh mắt người

Có Anh mà thôi trong trái tim xót xa tình Em

Có Anh mà thôi trong giấc mơ về ngày mai

Và Em sẽ mãi đợi chờ sẽ mãi đợi chờ

Dù cho trôi qua hết những ngày xanh

Tình Em như sống sô bờ, sóng biếc xô bờ

Ngày xa Anh dâng cao nỗi nhớ ...

Ngàn năm khó phai một bóng hình

Tình Em thiết tha với bao kỷ niệm

Anh mang về đâu thời gian có nhau

Sẽ mãi xa vời một vầng mây xanh

Ngàn năm khó phai lời ru này

Bờ môi ấm êm hương xưa vẫn còn

Yêu Anh ngàn năm người ơi biết không

Âm thầm tình Em ....



1954 Cha Bỏ Quê, 1975 Con Bỏ Nước


Phạm Duy






Một ngày năm bốn, cha bỏ quê xa

Chốn đã chôn nhau, cắt rốn bao nhiêu đời

Một ngày năm bốn, cha bỏ phương trời

Một miền Bắc tối tăm mưa phùn rơi

Một ngày năm bốn, cha bỏ Sơn Tây

Dắt díu con thơ, vô sống nơi Biên Hòa

Dù là xa đó, vẫn là quê nhà

Và miền nắng soi vui gia đình ta!



Một ngày bảy lăm, con bỏ nước ra đi

Hai mươi năm là hai lần ta biệt xứ

Giờ cha lưu đày ở ngay trên đất ta

Và giờ con lưu đày ở đây trên xứ lạ!

Một ngày năm bốn, cha lùi quê hương

Lánh Bắc vô Nam, cha muốn xa bạo cường

Một ngày bảy lăm, đứng ở cuối đường

Loài quỷ dữ xua con ra đại dương!



Một ngày năm bốn, xa mộ ông cha

Với lũy tre xanh, khóm chuối bên sau nhà

Một ngày năm bốn, cha phải chia lìa

Cùng mảnh đất, nóc gia cha làm ra

Một ngày năm bốn, ôi Thành Đô ơi!

Tiễn bước cha đi, vẫn giữ tên muôn đời

Hà Nội yêu quý không thể ngăn người

Vì người đã ra đi theo Tự Do



Một ngày bảy lăm, con bỏ hết giang sơn

Hai mươi năm tình, yêu người yêu cuộc sống!

Giờ nơi nước mình niềm đau thay nỗi vui

Sài-gòn đã chết rồi, phải mang tên xác người

Một ngày dĩ vãng, ôi gần hay xa!

Đất nước hai phen chứng kiến bao chia lìa

Đời của cha con: hai lần vẫy chào

Chào từ giã quê hương trong khổ đau

Đời hai lần ta bỏ quê bỏ nước

Phải nuôi ngày sau về ôm Tổ Quốc.


20-40


Y Vân






Năm anh hai mươi, em mới sinh ra đời

Ngày anh bốn mươi, em mới vừa đôi mươi

Tình đời nhiều lúc mỉa mai,

cuộc đời nhiều đắng nhiều cay, vui đó sầu đây.



ÐK:

Khi em còn trong nôi anh đã lo việc đời,

ôi hai mươi năm u hoài

Ðầu vừa điểm vai, gặp nhau thời duyên may,

ngờ đâu thời duyên đã lỡ rồi

Lỡ tuổi lỡ thời, đôi ta không xứng đôi,

ôi thôi chờ kiếp sau ...





25 Years Who I Am


Heart2Exist






Version 1:

It's been 25 years, since the end of the war

Did Vietnam win, who's keep the score?

The wounds have healed, yet the scars remain

Some of us too young, to remember the pain

Now the communist, are in control

The bloody flags are waving, in the bitter cold

No freedom of speech, no right to vote

That's why we left, in our fishing boats

No equality, no human rights

Forced to escape, we lost so many lives

So here we are, in the U.S. of A.

To start a new life, it's a brand new day

Sometimes I wonder. who I am?

Asian, or American?

A lost generation, searching for a home

Eager to be found, like words in a poem



Viet Rap

25 năm trôi qua từ khi chiến tranh chấm dứt

Cộng sản chiếm VietNam quê hương tràn đầy áp bức

Tuy vết thương đã lành nhưng vết thẹo còn vấn vương

có những tuổi trẻ chúng ta đã quên đi những tang thương

giờ cộng sản cầm quyền chà đạp trên xác thây

lá cờ máu phơi bay, Viet Nam muôn ngàn đắng cay

Không tự do ngôn luận, đói khổ triền miên

bỡi thế nên chúng ta, tìm đường vượt biên

Một chế độ độc ác đang chà đạp nhân quyền

hành triệu người ra đi trên những con thuyền

Giờ chúng ta nơi đây, trên xứ lạ quê người

Vẫn giữ mãi câu thề, hẹn một ngày ta trở về

Đôi khi tôi ngồi nghĩ, tôi là ai

tôi là ngừơi Mỹ hay ngừơi Việt Nam

một thế hệ lạc loài đang đi tìm quê nhà

chẳng hiểu nơi nào là quê hương ông bà



Chorus:



Nếu ai yêu những gì tôi nói

giơ tay lên và hãy gật đầu

nhắm mắt lại cùng nhau nguyện cầu

cho VietNam tự do , moị người ấm no

If you know just how i feel,

raise your hand and nod your head

close ur eyes and visuallize

in a perfect world , we will unite



Version 2:

Rap:

Our parents had to work, in restaurants

Paint them nails, even mow the lawns

We ate free lunch, in public schools

Looked down upon, cause it was uncool

Made the best, with what wéve got

Just to have something, meant a lot

My parents always say, concentrate on you education

When you get sick, drink your herbal medication

Respect your elders, finish your rice

Take pride in your culture, and always think twice

So here we are, in the U.S. of A.

To start a new life, it's a brand new day



Viet rap

Cha mẹ ta đi làm

nhà hàng hoặc đi bỏ baó

cắt cõ làm vườn để có bữa cơm manh aó

ta ăn trợ cấp khi mới bước chân đến Mỹ

Ta bị trêu ghẹo, bạn Mỹ khinh bỉ

nhưng ta vẫn cố gắng, mặc kệ ai khinh bỉ

Để học được những gì mang nhiều ý nghĩa

Cha mẹ ta thừơng nhắc

"Con phải học giỏi cho tương lai vững chắc

khi con đau ốm, con nhớ uống thuốc Bắc

Luôn tôn trọng ngừơi già và giữ gìn sức khỏe

Hãnh diện vì dân tộc và luôn suy nghĩ cặn kẽ

Giờ chúng ta nơi đây trên đất lạ quê người

Với cuộc sống mới ta cùng nhau bước tới



Version 3:

Rap:



Who really knows, what the future holds

It's up to us, we're in control

You can sit back, and watch the wolrd go by

Or take a risk, and learn to fly

Spread your wings, set yourself free

Anything's possible, if you believe

Life's too short, to take the easy road

Take a chance, let your dream unfold

Let your heart, lead the way

Look towards tomorrow, not yesterday

So here we are, in the U.S. of A.

To start a new life, it's a brand new day

Sometimes I wonder. who I am?

Asian, or American?

A lost generation, searching for a home

Eager to be found, like words in a poem



Viet rap:

Có ai biết đựơc tương lai sẽ ra sao

muốn đựơc thành công phải bỏ ra công lao

Ta có thễ ngồi nhìn thế giới đi qua

Hay là lừa mình tung cánh bay xa

Hãy vuơn đôi cánh, trong thế giới tự do

Hãy tự tin lòng mình, không nên đắn đo

Hãy thực hiện ứơc mơ mà con tim từng ấp ũ

Hãy mở cửa lòng mình, cho con tim dẫn lối

Giờ chúng ta nơi đây, trên đất lạ quê ngừơi

Quê hương ta đang bàng hoàng ta hãy cùng hát và vươn lên

Đôi khi tôi ngồi nghĩ

tôi là ai, tôi là người Mỹ hay ngừơi ViệtNam

một thế hệ lạc loài đang đi tìm quê nhà

chẳng hiểu nơi nào là quê hương ông bà



Repeat chorus

999 Đóa Hồng


Ngoại Quốc (Trung Hoa)

Đức Huy



Vắng em chiều nay, áng mây nhẹ theo gió bay

vương vấn đâu đây, điệu buồn nhung nhớ giăng đầy

Nắng đã nhạt phai, trên con đường nghiêng bóng dài

anh mãi yêu em trong kỷ niệm



Bóng trăng ngày xưa, với khung trời anh ước mơ

vẫn đứng bơ vơ, một mình đơn bóng mong chờ

Tuyết rơi mùa đông, tiễn em về trong giá băng

cho anh mãi đơn côị. người tình ơị.



Vườn hồng ngày xưa đã úa tàn,

con tim khổ đau đã héo mòn,

Chờ đợi tình yêu đã lỡ làng,

chôn đi bao nhiêu những ước mong

Mãi sống với những kỷ niệm tuyệt vời,

mãi sống với ước mơ yêu em mà thôị...



Có những chiều mưa, anh đi về trên lối xưạ

Mưa ướt trên vai, lạc loài những tiếng nhạc buồn.

Có những chiều đông, khi tâm hồn anh giá băng,

tên em khắc trên môi... người tình ơi!



Vườn hồng ngày xưa đã úa tàn,

con tim khổ đau đã héo mòn,

Chờ đợi tình yêu đã lỡ làng,

chôn đi bao nhiêu những ước mong

Mãi sống với những kỷ niệm tuyệt vời,

mãi sống với ước mơ yêu em mà thôị...



Vắng em chiều nay, áng mây nhẹ theo gió bay

vương vấn đâu đây, điệu buồn nhung nhớ giăng đầy

Nắng đã nhạt phai, trên con đường nghiêng bóng dài

anh mãi yêu em trong kỷ niệm.…

999 Đóa Hồng 2

Ngoại Quốc (Trung Hoa)
Nhật Ngân

Gió mưa ngày qua cho đôi mình thêm xót xa.
Che dấu trong tim nụ cười khô héo bao ngày.
Hắt hiu đèn soi dung nhan chìm trong bóng đêm.
Ôi bóng thân yêu nơi phương nào.

Gió khuya lạnh căm cho tâm hồn thêm giá băng,
Trong giấc mơ xưa kỷ niệm buồn luôn kéo nhau về.
Luyến lưu mà chi duyên xưa đành thôi cách xa,
Đôi khi muốn quên đi mà lòng nào quên.

Gửi trọn về em những cánh hồng.
Bông hoa thắm tươi ngát thơm hương nồng.
Từ ngày tình yêu lở bến rồi
Bông hoa úa phai cánh hoa rơi rụng.
Bao yêu thương cũng tan theo mây trời
Trôi lang thang tháng năm biết trôi về đâu...

Gió khuya lạnh căm cho tâm hồn thêm giá băng,
Trong giấc mơ xưa kỷ niệm buồn luôn kéo nhau về.
Luyến lưu mà chi duyên xưa đành thôi cách xa
Đôi khi muốn quên đi mà lòng nào quên….

Gửi trọn về em những cánh hồng,
Bông hoa thắm tươI ngát thơm hương nồng.
Từ ngày tình yêu lỡ bến rồi
Bông hoa úa phai cánh hoa rơi rụng.
Bao yêu thương cũng tan theo mây trời.
Trôi lang thang tháng năm biết trôi về đâu......


 

No comments:

Post a Comment