Friday, April 29, 2011

Nhạc Trịnh và những điều chưa tỏ

image

Trịnh Công Sơn là một trong những nhạc sĩ được yêu chuộng nhất của Việt Nam
Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn mất cách đây 10 năm và đã để lại cho đời hơn 600 ca khúc cùng những nghi vấn, tranh luận về con người chính trị của ông.

Trưa ngày 30.4.1975 Trịnh Công Sơn lên tiếng trên đài Sài Gòn: “Hôm nay là cái ngày mơ ước của tất cả chúng ta, đó là ngày mà chúng ta giải phóng hoàn toàn tất cả đất nước Việt Nam này. Cũng như những điều mơ ước của các bạn bấy lâu là độc lập, tự do và thống nhất thì hôm nay chúng ta đã đạt được tất cả những kết quả đó… Chính phủ Cách mạng Lâm thời sẽ đến đây với thái độ hoà giải tốt đẹp. Các bạn không có lý do gì sợ hãi để phải ra đi cả…”
Sau đó ông cất tiếng hát “Nối vòng tay lớn”, một ca khúc do chính ông sáng tác và rất phổ biến ở miền Nam.

Phát biểu của ông và chính sách của chính quyền mới đối với ông - và trí thức miền Nam – đã như một dấu đinh đóng chặt vào đời người nhạc sĩ nổi tiếng nhất của Việt Nam. Vì Trịnh Công Sơn được thế giới biết đến không phải là những bài tình ca, nhưng qua những ca khúc ông viết về ảnh hưởng của chiến tranh, về mơ ước hoà bình, về thân phận quê hương.
Lùi lại quá khứ 30 năm trước lúc ông qua đời, là thời khắc của những năm đầu thập niên 1970 ở Sài Gòn, lúc ông mới ngoài 30 tuổi, thì đó là thời kì nhạc Trịnh bắt đầu lên cao điểm, cùng với độ nóng của cuộc chiến đang diễn ra tại Việt Nam.

Những năm của thập niên 1960 người ta thường được nghe những bản tình ca của Trịnh như “Diễm xưa”, “Thương một người”, “Hạ trắng”, “Cát bụi Tình xa” hay “Tuổi đá buồn” qua làn sóng đài phát thanh Sài Gòn. Còn những ca khúc viết về quê hương, về thân phận người Việt chỉ thành phần sinh viên mới có dịp biết đến từ sân trường đại học ở Huế, ở Sài Gòn, ở quán Văn hay trên đường phố trong những cuộc biểu tình, đó là những “Ngụ ngôn mùa đông”, “Xin cho tôi”, “Chưa mất niềm tin”, “Đừng mong ai đừng nghi ngại” hay “Ta đi dựng cờ”.

Ghế đá công viên di ra đường ph
người già co ro chiu thiu thiu ng
người già co ro bun nghe tiếng n
em bé loã l khóc tui thơ đi…

Là những ca từ của bài “Người già em bé” thường được sinh viên ngân nga trong những buổi tụ họp đàn ca bên nhau, là lời hát tôi được nghe thày Trần Văn Thuận cất tiếng trong giờ học văn ở cấp hai. Hay những ca từ của “Huế Sài Gòn Hà Nội” mà học sinh, sinh viên thường hát cho nhau nghe chứ chẳng được phát trên đài:
Huế Sài Gòn Hà Nội trong ta đau trái tim Việt Nam
Đạn bom ơi lòng tham ơn khí giới nào diệt nổi dân ta…
Năm 1970, khi những băng nhạc “Hát cho quê hương Việt Nam” qua giọng hát Khánh Ly ra đời thì nhạc của họ Trịnh viết về quê hương, về cuộc chiến thực sự đi vào lòng dân từ thôn quê cho đến thị thành. Những lời ca trong băng nhạc đầu tiên này đã cho tôi nhiều hứng khởi và kiên nhẫn tự học ghi-ta để có thể đàn và hát lên mơ ước của mình.


image

Đã có vài chục sách viết về tác phẩm và nhạc sĩ Trịnh Công Sơn
25 ca khúc của Trịnh Công Sơn được nhà văn Nguyễn Đình Toàn viết lời giới thiệu, đọc bên cạnh từng nốt ghi-ta như những nhịp thở: “Từng bàn tay thô lấp kín môi cười. Từng cuộc dây gai xé nát da người. Đạn về đêm đêm đốt cháy tương lai…”

Giọng của Nguyễn Đình Toàn đã thu hút biết bao thính giả của những giờ nhạc chủ đề trên sóng đài phát thanh Sài Gòn về đêm, nay ông giới thiệu băng nhạc Trịnh đầu tiên cũng bằng một giọng chầm chậm và buồn: “Đáng nhẽ tất cả những bài hát có trong cuốn băng này đều phải là những bản tình ca. Nhưng những lời ái ân đã biến mất. Trái tim của kẻ tình nhân vẫn đập, nhưng đập theo một nhịp loạn cuồng của những hồi trống trận, không phải cái nhịp bàng hoàng của những phút tỏ tình…”
“Nữ hoàng chân đất” mà cuộc đời đã gắn liền với dòng nhạc Trịnh được giới thiệu: “… là một giọng để hát những bản tình ca. Nhưng chính những bài hát đó đã biến nàng thành người goá phụ của cuộc chiến tranh này và Khánh Ly hát là cách để tang cho những người đã chết…”

Cuốn băng như một câu chuyện về thân phận quê hương mà Trịnh Công Sơn và Khánh Ly đã kể cho mọi người nghe. Mở đầu bằng “Chờ ngày nhìn quê hương sáng chói” là niềm mong ước hoà bình. Bên cạnh những ngóng chờ đó là đau thương của chiến tranh: “Hát trên những xác người”, “Người con gái Việt Nam da vàng”, là đổ nát do bởi đạn bom: “Đại bác ru đêm”, là thân phận quê hương với “Gia tài của Mẹ”, với “Đi tìm quê hương”:

Người nô l da vàng ng quên
ng
quên trong căn nhà nh
đèn th
p thì m
ng
quên, quên đã bao năm
ng
quên không thy quê hương
bao gi
đp tan gông cùm xing xích vô hình trói buc dân ta
bao gi
đp tan gông cùm xing xích vô hình trói buc t do…

Những sự kiện liên quan đến việc nhạc Trịnh có bị cấm không, hay tại sao phim đã không được chiếu cần được lý giải để soi sáng vào con người của Trịnh Công Sơn vốn thường giữ kín quan điểm chính trị.
Hai ca khúc cuối trong băng mang hình ảnh người Việt Nam cùng nhau chung sức dựng xây đất nước: “Dựng lại người dựng lại nhà” trong không khí “Đồng dao hoà bình”. Một câu chuyện kể qua âm nhạc rất có ý nghĩa mà hình như chưa nhạc sĩ nào đã thực hiện vào thời điểm đó.

Có dư luận cho rằng những ca khúc trên bị cấm. Đây là một vấn đề cần có những nghiên cứu để tìm ra ngọn nguồn. Vì nếu bị cấm thì sao Ca khúc Da vàng trong các tập nhạc “Kinh Việt Nam”, “Thần thoại quê hương”, “Ta phải thấy mặt trời” được in với giấy phép của bộ thông tin Việt Nam Cộng hoà, được bày bán trong các tiệm sách thời đó. Chính quyền miền Nam có thực sự cấm hay không? Và nếu có thì đã áp dụng biện pháp cấm như thế nào đối với nhạc Trịnh? Bị cấm nhưng lại có đến bảy băng “Hát cho quê hương Việt Nam” ra đời từ 1970 đến 1974.
Nghe lại, người viết nhận ra một điều là sau cuốn băng đầu tiên với tất cả 25 ca khúc đều về quê hương chiến tranh, thân phận con người, từ cuốn số 2 trở đi mỗi băng là xen kẽ giữa dòng nhạc quê hương và tình ca. Giữa “Hãy đi cùng tôi” và “Ru ta ngậm ngùi”. Vừa hết “Hạ trắng” lại được nghe “Ta đi dựng cờ”.
Vừa đau đớn với những mất mát:

Tôi mt trong chiến tranh này
bao nhiêu bao nhiêu ng
ười tình
ng
ười tình ca tôi ln lên trên khp ba min
m
t ngày đn bom giết em
ng
ười tình Vit Nam ln lên chưa gp mt ln…

Thì lại nhớ về một bóng hình nào đó:

Ngày mai em đi bin nh tên em gi v
g
i hn liu rũ lê thê gi b cát trng đêm khuya…

Tại sao lại có những sắp xếp như thế? Để buộc những ai chỉ yêu thích tình ca nhạc Trịnh phải nghe tiếng bom nổ, tiếng thở dài của quê hương? Giới chức thông tin của chính quyền Sài Gòn, giám đốc trung tâm Sơn Ca đã sản xuất băng nhạc Trịnh, Khánh Ly hay những bạn thân của nhạc sĩ, có ai có lý giải gì về sự kiện này?

Những năm đầu của thập niên 1970 là lúc nhạc Trịnh đi sâu vào lòng người. Năm 1971 Trịnh Công Sơn còn tham gia đóng vai chính trong phim “Đất khổ” là câu chuyện về Tết Mậu Thân, về chính cuộc đời của ông qua chàng thanh niên tên Quân, một người trốn lính, có bạn theo cách mạng, có em phục vụ trong quân đội Việt Nam Cộng hoà. Cuốn phim là bi kịch của một gia đình Việt Nam, là những nỗi đau của dân Việt, là ước mơ về hoà bình, về xây dựng đất nước. Nhưng phim đã không được phổ biến ở Việt Nam vào thời điểm đó.


image

Ca khúc “Nối vòng tay lớn” trong tập nhạc Kinh Việt Nam
Những sự kiện liên quan đến việc nhạc Trịnh có bị cấm không, hay tại sao phim đã không được chiếu cần được lý giải để soi sáng vào con người của Trịnh Công Sơn vốn thường giữ kín quan điểm chính trị.

Phát biểu trên đài Sài Gòn trưa ngày 30.04 có lẽ đó là lần đầu tiên và là lần duy nhất nhạc sĩ Trịnh Công Sơn công khai bày tỏ lập trường của mình. Nhưng sau ngày đó, nhạc về quê hương của ông bị cấm hát, cấm lưu hành ở Việt Nam. Cho đến hôm nay nhiều bài hát và phim “Đất khổ” cũng vẫn còn bị cấm trên mảnh đất mà khi còn sống ông đã rất yêu thương.
Ba mươi sáu năm trước, giọng hát Trịnh Công Sơn vang vang trên đài Sài Gòn để mừng đón một kỉ nguyên mới của Việt Nam:

T Bc vô Nam ni lin nm tay
ta đi t đng hoang vu vượt hết núi đi
vượt thác cheo leo tay ta vượt đèo
t quê nghèo lên ph ln
nm tay ni lin
bin xanh sông gm ni lin mt vòng Vit Nam
bin xanh sông gm ni lin mt vòng Vit Nam

Tiếc là cái vòng tròn Việt Nam nối liền Huế-SàiGòn-HàNội đã không được như ước mơ của nhiều người Việt Nam. Và của chính ông. Vì thế mà thái độ chính trị của Trịnh Công Sơn vẫn còn là điều tranh cãi và cần được tìm hiểu.


Bùi Văn Phú
San Francisco, California

Nối vòng tay lớn

image

 

 
Vấn đề tác quyền nhạc Trịnh

image
Trịnh Vĩnh Trinh, em gái cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn

Vào ngày kỷ niệm 10 năm nhạc sĩ Trịnh Công Sơn ra đi, bà Trịnh Vĩnh Trinh, em gái của cố nhạc sĩ đã trao đổi với BBC tiếng Việt về một số điểm liên quan tới tác quyền và điều được mô tả là có một số sách nêu những điểm chưa chính xác về nhạc sĩ.

Bà Trịnh Vĩnh Trinh: Xét về tác quyền thì tại Việt Nam cũng có luật, tuy nhiên cũng có nơi khi tổ chức trình diễn thì nói qua với gia đình và cũng có nơi không. Mà tại sao họ lại vẫn được làm thì tôi không hiểu tại sao. Ai tổ chức mà báo để ký với mình thì mình ký còn ai không nói thì cũng thôi vì gia đình cũng không muốn làm ồn lên.
Thực sự ra thì gia đình cũng không muốn nói. Chúng tôi nghĩ rằng tự mỗi người nên làm đúng. Vấn đề này không chỉ là đối với nhạc sĩ Trịnh Công Sơn mà với tất cả các tác giả khác nữa.

BBC: Ngoài các buổi trình diễn ở trong nước thì cũng có các buổi trình diễn ở hải ngoại nơi các ca sĩ thể hiện tác phẩm của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn. Vậy họ cũng xin ý kiến gia đình trước hay sao?
Gia đình cũng biết ở hải ngoại sử dụng bài của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn rất nhiều nhưng cũng chưa thấy ai liên lạc về vấn đề này.

TVT: Đúng ra phải là như vậy. Nhưng nói về hải ngoại thì phải nói là gần như chưa thấy ai liên lạc với gia đình chúng tôi cả. Gia đình cũng biết ở hải ngoại sử dụng bài của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn rất nhiều nhưng cũng chưa thấy ai liên lạc về vấn đề này. Chắc là ở hải ngoại họ chưa nghĩ tới chuyện đó.

BBC: Nếu họ muốn liên lạc với gia đình thì họ liên lạc như thế nào?

TVT: Thực ra tìm cách liên lạc với chúng tôi cũng không có khó khăn gì. Có những người muốn liên hệ với gia đình thì họ hỏi rồi cũng ra thôi. Vấn đề là họ có muốn làm hay không thôi. Kiếm địa chỉ hay số điện thoại không khó.

BBC: Nhân dịp kỷ niệm 10 năm ngày nhạc sĩ ra đi, gia đình có thể cho biết các sự kiện mà gia đình tổ chức?

TVT: Năm nay cũng rất bận vì gia đình cũng cùng với một công ty Truyền thông Thanh niên và công ty BHD để tổ chức một chuỗi chương trình dài, sáu chương trình và có ra một cuốn sách và tổ chức cả triển lãm nữa.
Điểm đáng lưu ý là có một số sách viết về nhạc sĩ Trịnh Công Sơn nhưng tác giả không hiểu vì sao đưa ra một số điểm không chính xác và gia đình hy vọng sẽ có dịp nào đó đưa ra vấn đề này. Hiện nay vì đang có quá nhiều việc nên phải sắp xếp để làm từ từ thôi. Tức là sẽ nêu lên những điểm chưa được chính xác hay chưa đúng.





No comments:

Post a Comment