BM: Những điểm chính trong bài phát biểu của Tổng thống Putin

Thursday, February 24, 2022

Những điểm chính trong bài phát biểu của Tổng thống Putin

Những điểm chính trong bài phát biểu của Tổng thống Putin.

Về việc công nhận những người ly khai thân Nga

Tôi cho rằng cần phải đưa ra một quyết định mà lẽ ra phải được đưa ra từ lâu - công nhận ngay độc lập và chủ quyền của Cộng hòa Nhân dân Donetsk và Cộng hòa Nhân dân Luhansk.

Về tư cách thành viên NATO của Ukraine

Nếu Ukraine gia nhập NATO, nó sẽ là mối đe dọa trực tiếp đối với an ninh của Nga.

Về nguồn gốc của Ukraine hiện đại

Ukraine hiện đại hoàn toàn được tạo ra bởi Nga, chính xác hơn là Bolshevik, nước Nga cộng sản. Quá trình này bắt đầu ngay sau cuộc cách mạng năm 1917…

Kết quả của chính sách Bolshevik, Ukraine Xô viết đã hình thành, mà ngày nay thậm chí có thể được gọi với lý do chính đáng là “Ukraine của Vladimir Ilyich Lenin”. Ông ta là tác giả và kiến trúc sư của nó. Điều này hoàn toàn được xác nhận bởi các tài liệu lưu trữ… Và bây giờ các hậu duệ biết ơn đã phá bỏ tượng đài Lenin ở Ukraine. Đây là những gì họ gọi là giải trừ cộng đồng.

Bạn có muốn khử cộng đồng? Chà, điều đó phù hợp với chúng tôi. Nhưng như họ nói, dừng lại giữa chừng là không cần thiết. Chúng tôi đã sẵn sàng cho bạn thấy ý nghĩa thực sự của việc giải trừ vũ khí hạt nhân đối với Ukraine.

Trên quốc gia Ukraina

Ukraine chưa bao giờ có truyền thống là nhà nước chân chính.

Khi Liên Xô tan rã

Nga thực hiện nghĩa vụ trả toàn bộ khoản nợ của Liên Xô để đổi lại việc các quốc gia mới độc lập từ bỏ một phần tài sản ở nước ngoài của họ. Năm 1994, các thỏa thuận như vậy đã đạt được với Ukraine, nhưng chúng không được Ukraine phê chuẩn…

[Ukraine] muốn hành động theo cách mà trong quan hệ với Nga, họ có tất cả các quyền và lợi thế, nhưng không phải chịu bất kỳ nghĩa vụ nào…

Ngay từ những bước đầu tiên, họ đã bắt đầu xây dựng tình trạng của mình trên cơ sở phủ nhận mọi thứ hợp nhất giữa chúng ta. Họ cố gắng bóp méo ý thức, ký ức lịch sử của hàng triệu người, của cả thế hệ đang sinh sống trên đất nước Ukraine.

Về lời hứa thành viên năm 2008 của NATO với Ukraine và Georgia

Nhiều đồng minh châu Âu của Hoa Kỳ đã hoàn toàn hiểu tất cả những rủi ro của một viễn cảnh như vậy, nhưng buộc phải tuân theo ý muốn của đối tác cấp cao của họ. Người Mỹ chỉ đơn giản sử dụng chúng để thực hiện một chính sách rõ ràng chống Nga.

Một số quốc gia thành viên của liên minh vẫn rất nghi ngờ về sự xuất hiện của Ukraine trong NATO. Đồng thời, chúng tôi đang nhận được tín hiệu từ một số thủ đô châu Âu, cho biết bạn đang lo lắng về điều gì, điều này sẽ không xảy ra theo đúng nghĩa đen vào ngày mai. Đúng, trên thực tế, các đối tác Mỹ của chúng tôi cũng đang nói về điều này.

Vâng, chúng tôi trả lời, nếu không phải là ngày mai, thì ngày kia. Điều này có gì thay đổi trong quan điểm lịch sử? Về cơ bản, không có gì. Hơn nữa, chúng tôi biết lập trường và lời của giới lãnh đạo Mỹ rằng các hoạt động thù địch tích cực ở miền đông Ukraine không loại trừ khả năng nước này gia nhập NATO nếu có thể đáp ứng các điều kiện của liên minh Bắc Đại Tây Dương và đánh bại tham nhũng.

Đồng thời, họ cố gắng thuyết phục chúng tôi hết lần này đến lần khác rằng NATO là một liên minh yêu chuộng hòa bình và thuần túy phòng thủ, nói rằng không có mối đe dọa nào đối với Nga. Một lần nữa họ đề xuất rằng chúng ta nên nghe theo lời họ. Nhưng chúng tôi biết giá trị thực của những lời nói như vậy.

Về mối đe dọa đối với Nga

Chúng tôi hiểu rõ rằng trong một kịch bản như vậy, mức độ đe dọa quân sự đối với Nga sẽ tăng lên gấp nhiều lần. Tôi đặc biệt chú ý đến thực tế là nguy cơ xảy ra một cuộc tấn công bất ngờ đối với đất nước chúng tôi sẽ tăng lên gấp nhiều lần.

Hãy để tôi giải thích rằng các tài liệu hoạch định chiến lược của Hoa Kỳ có chứa khả năng xảy ra một cuộc tấn công phủ đầu nhằm vào các hệ thống tên lửa của đối phương. Và ai là kẻ thù chính của Mỹ và NATO? Chúng tôi cũng biết điều đó. Đó là Nga. Trong các tài liệu của NATO, nước ta chính thức và trực tiếp tuyên bố là mối đe dọa chính đối với an ninh Bắc Đại Tây Dương. Và Ukraine sẽ đóng vai trò là bàn đạp phía trước cho cuộc tấn công. Nếu tổ tiên của chúng ta đã nghe về nó, có lẽ họ sẽ không tin. Và ngày nay chúng tôi không muốn tin nhưng đó là sự thật.

Về lệnh trừng phạt

Họ đang cố gắng tống tiền chúng tôi một lần nữa. Họ đang đe dọa chúng tôi một lần nữa bằng các lệnh trừng phạt, nhân tiện, tôi nghĩ dù sao thì họ cũng sẽ giới thiệu khi chủ quyền của Nga được củng cố và sức mạnh của các lực lượng vũ trang của chúng tôi ngày càng tăng. Và một cái cớ cho một cuộc tấn công trừng phạt khác sẽ luôn được tìm thấy hoặc bịa đặt. Bất kể tình hình ở Ukraine.

Chỉ có một mục tiêu - kìm hãm sự phát triển của Nga. Và họ sẽ làm điều đó, như họ đã làm trước đây. Ngay cả khi không có bất kỳ lý do chính thức nào cả. Chỉ vì chúng ta tồn tại, và chúng ta sẽ không bao giờ xâm phạm chủ quyền, lợi ích quốc gia và các giá trị của mình. Tôi muốn nói rõ ràng và trực tiếp rằng trong tình hình hiện nay, khi các đề xuất của chúng tôi về một cuộc đối thoại bình đẳng về các vấn đề cơ bản thực sự vẫn chưa được Hoa Kỳ và NATO trả lời, khi mức độ đe dọa đối với đất nước chúng tôi ngày càng gia tăng đáng kể, thì Nga có mọi quyền thực hiện các biện pháp trả đũa để bảo đảm an ninh của chính mình. Đó chính xác là những gì chúng tôi sẽ làm.

Ngày hôm nay, Hoa Kỳ, cùng với các Đồng minh và các đối tác, đang áp đặt những trừng phạt kinh tế nặng nề và tức thời lên Nga để đối phó với cuộc chiến mà Putin lựa chọn chống lại Ukraine. Các hành động ngày nay bao gồm các biện pháp trừng phạt tài chính sâu rộng và kiểm soát xuất khẩu nghiêm ngặt sẽ có tác động sâu sắc đến nền kinh tế, hệ thống tài chính của Nga và khả năng tiếp cận công nghệ tiên tiến.

Các biện pháp trừng phạt áp đặt những trừng phạt nghiêm trọng đối với các tổ chức tài chính lớn nhất của Nga và sẽ càng cô lập Nga khỏi hệ thống tài chính toàn cầu. Với các biện pháp trừng phạt tài chính ngày nay, chúng tôi hiện đã nhắm mục tiêu vào tất cả mười tổ chức tài chính lớn nhất của Nga, bao gồm việc áp dụng các biện pháp trừng phạt phong tỏa toàn bộ và các biện pháp trừng phạt tài khoản phải trả và đại lý cũng như các hạn chế về nợ và vốn chủ sở hữu đối với các tổ chức nắm giữ gần 80% tài sản trong lĩnh vực ngân hàng của Nga. Các biện pháp kiểm soát xuất khẩu chưa từng có sẽ cắt đứt hơn một nửa nhập khẩu công nghệ cao của Nga, hạn chế Nga tiếp cận vào công nghệ quan trọng, làm suy giảm cơ sở công nghiệp của nước này và cắt giảm tham vọng chiến lược của Nga nhằm tạo ảnh hưởng trên trường thế giới.

Tác động của các biện pháp này sẽ được tăng lên đáng kể do sự hợp tác đa phương trong lịch sử với một loạt các Đồng minh và đối tác đang phản ánh hành động của chúng ta, ngăn cản tham vọng của Putin trong việc đa dạng hóa nền kinh tế một chiều, không vững chắc của Nga. Quy mô gây hấn của Putin và mối đe dọa mà nó gây ra đối với trật tự quốc tế đòi hỏi một phản ứng kiên quyết và chúng tôi sẽ tiếp tục phải trả giá đắt nếu ông ấy không thay đổi hướng đi.

Các hành động đe dọa của Putin và hiện nay là hành động gây hấn vô cớ của ông ấy đối với Ukraine đang được đáp ứng với mức độ hợp tác đa phương chưa từng có. Hoa Kỳ hoan nghênh các sự hợp tác và cam kết của Úc, Canada, Liên minh Châu Âu, Nhật Bản và Vương quốc Anh rằng họ cũng sẽ thực hiện các hành động mạnh mẽ tương tự để buộc Nga phải chịu trách nhiệm - thể hiện sức mạnh của quan hệ đối tác của chúng ta và làm sâu sắc thêm tác động đối với Nga hơn bất kỳ hành động nào chúng tôi có thể đã có một mình. Điều này diễn ra sau hành động chung của chúng tôi vào đầu tuần này nhằm áp đặt đợt trừng phạt nghiêm khắc đầu tiên đối với Nga.

Do cuộc chiến lựa chọn của Putin, Nga sẽ phải đối mặt với áp lực ngay lập tức và dữ dội đối với nền kinh tế của mình cũng như những chi phí lớn do bị cô lập khỏi hệ thống tài chính toàn cầu, thương mại toàn cầu và công nghệ tiên tiến. Điều này bao gồm việc cắt bỏ ngân hàng lớn nhất của Nga khỏi hệ thống tài chính của Hoa Kỳ - một đòn giáng mạnh vào khả năng hoạt động và xử lý thương mại toàn cầu của ngân hàng này. Nó cũng bao gồm các biện pháp trừng phạt ngăn chặn hoàn toàn đối với ngân hàng lớn thứ hai của Nga - đóng băng bất kỳ tài sản nào của ngân hàng này chạm vào hệ thống tài chính của Hoa Kỳ. Khả năng tiếp cận thị trường toàn cầu, thu hút đầu tư và sử dụng đồng đô la Mỹ của Nga sẽ bị hủy hoại.

Nền kinh tế Nga đã phải đối mặt với áp lực gia tăng trong những tuần gần đây; chỉ hôm nay thị trường chứng khoán của nó đã chìm xuống mức thấp nhất trong 4 năm rưỡi và đồng rúp suy yếu ngoài mức giá thanh toán hàng ngày thấp nhất trong lịch sử - trước khi các lệnh trừng phạt bổ sung thậm chí được áp đặt. Với các biện pháp nghiêm ngặt mới này, những áp lực này sẽ tiếp tục tích tụ và kìm hãm tăng trưởng kinh tế của Nga, tăng chi phí đi vay, tăng lạm phát, tăng cường dòng vốn chảy ra và làm xói mòn cơ sở công nghiệp của nước này. Hoa Kỳ cùng các Đồng minh và các đối tác của chúng ta thống nhất và sẽ tiếp tục áp đặt chi phí, buộc Putin phải nhìn sang các quốc gia khác không thể tái tạo sức mạnh tài chính và công nghệ của các thị trường phương Tây.

Ngày nay, Hoa Kỳ đã thực hiện các hành động sau:

1_ Cắt đứt mối liên hệ với hệ thống tài chính của Hoa Kỳ đối với tổ chức tài chính lớn nhất của Nga, Sberbank, bao gồm 25 công ty con, bằng cách áp đặt các biện pháp trừng phạt tài khoản đại lý và tài khoản phải trả. Hành động này sẽ hạn chế quyền truy cập của Sberbank vào các giao dịch được thực hiện bằng đồng đô la. Sberbank là ngân hàng lớn nhất ở Nga, nắm giữ gần một phần ba tổng tài sản của toàn ngành ngân hàng Nga, có mối liên hệ chặt chẽ với hệ thống tài chính toàn cầu và quan trọng về mặt hệ thống đối với hệ thống tài chính Nga.

2_ Các biện pháp trừng phạt ngăn chặn hoàn toàn đối với tổ chức tài chính lớn thứ hai của Nga, Ngân hàng VTB (VTB_ , bao gồm 20 công ty con. Hành động này sẽ đóng băng bất kỳ tài sản nào của VTB chạm vào hệ thống tài chính của Hoa Kỳ và cấm người Hoa Kỳ giao dịch với chúng. VTB nắm giữ gần 1/5 tổng tài sản của toàn ngành ngân hàng Nga, tiếp xúc nhiều với hệ thống tài chính của Hoa Kỳ và phương Tây, và có hệ thống quan trọng đối với hệ thống tài chính Nga.

3_ Các biện pháp trừng phạt ngăn chặn hoàn toàn đối với ba tổ chức tài chính lớn khác của Nga: Bank Otkritie, Sovcombank OJSC, Novikombank- và 34 công ty con. Các lệnh trừng phạt này đóng băng bất kỳ tài sản nào của các tổ chức này chạm vào hệ thống tài chính của Hoa Kỳ và cấm người Hoa Kỳ giao dịch với chúng. Các tổ chức tài chính này đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế Nga.

4_ Các hạn chế mới về nợ và vốn chủ sở hữu đối với 13 trong số các doanh nghiệp và tổ chức lớn quan trọng nhất của Nga. Điều này bao gồm các hạn chế đối với tất cả các giao dịch, cung cấp tài chính và các giao dịch khác đối với khoản nợ mới có kỳ hạn trên 14 ngày và vốn chủ sở hữu mới do mười ba doanh nghiệp và tổ chức thuộc sở hữu nhà nước của Nga phát hành: Sberbank, AlfaBank, Credit Bank of Moscow, Gazprombank, Ngân hàng Nông nghiệp Nga, Gazprom, Gazprom Neft, Transneft, Rostelecom, RusHydro, Alrosa, Sovcomflot và Đường sắt Nga. Các thực thể này, bao gồm các công ty quan trọng đối với nền kinh tế Nga với tài sản ước tính gần 1,4 nghìn tỷ USD, sẽ không thể huy động tiền thông qua thị trường Hoa Kỳ - một nguồn vốn và tạo doanh thu quan trọng, điều này hạn chế khả năng huy động tiền cho hoạt động của Điện Kremlin.

5_ Các biện pháp trừng phạt ngăn chặn hoàn toàn bổ sung đối với giới thượng lưu của Nga và các thành viên trong gia đình họ: Sergei Ivanov (và con trai ông, Sergei_ , Nikolai Patrushev (và con trai ông Andrey_ , Igor Sechin (và con trai ông Ivan_ , Andrey Puchkov, Yuriy Solviev (và hai bất động sản các công ty mà anh ấy sở hữu_ , Galina Ulyutina và Alexander Vedyakhin.

Hành động này bao gồm những cá nhân đã làm giàu cho bản thân với chi phí của nhà nước Nga, và đã nâng các thành viên gia đình của họ lên một số vị trí quyền lực cao nhất trong nước. Nó cũng bao gồm các nhân vật tài chính đứng đầu các tổ chức tài chính lớn nhất của Nga và chịu trách nhiệm cung cấp các nguồn lực cần thiết để hỗ trợ cuộc xâm lược Ukraine của Putin. Hành động này tiếp nối hành động ngày hôm qua nhắm vào giới tinh hoa Nga và các thành viên gia đình của họ, đồng thời cắt họ khỏi hệ thống tài chính của Hoa Kỳ, đóng băng bất kỳ tài sản nào họ nắm giữ ở Hoa Kỳ và chặn việc họ đến Hoa Kỳ.

6_ Cái giá mà Belarus phải trả vì hỗ trợ một cuộc xâm lược tiếp theo vào Ukraine bằng cách trừng phạt 24 cá nhân và thực thể Belarus, bao gồm việc nhắm mục tiêu vào khả năng quân sự và tài chính của Belarus bằng cách trừng phạt hai ngân hàng quốc doanh đáng kể của Belarus, chín công ty quốc phòng và bảy quan chức và giới tinh hoa có liên hệ với chế độ. Chúng tôi kêu gọi Belarus rút lại sự ủng hộ đối với hành động gây hấn của Nga ở Ukraine.

7_ Xoá bỏ các hạn chế đối với quân đội của Nga để giáng một đòn mạnh vào tham vọng chiến lược và quân sự của Putin. Điều này bao gồm các biện pháp chống lại những người chỉ đạo trong quân đội, bao gồm cả Bộ Quốc phòng Nga. Xuất khẩu gần như tất cả các mặt hàng của Hoa Kỳ và các mặt hàng được sản xuất ở nước ngoài sử dụng phần mềm, công nghệ hoặc thiết bị nhất định có xuất xứ Hoa Kỳ sẽ bị hạn chế nhắm mục tiêu là quân đội. Những hạn chế toàn diện này áp dụng cho Bộ Quốc phòng Nga, bao gồm cả Lực lượng Vũ trang Nga, ở bất kỳ nơi nào.

8_ Các quy định hạn chế trên toàn lãnh thổ Nga nhằm hạn chế việc Nga nhập khẩu hàng hóa công nghệ quan trọng đối với một nền kinh tế đa dạng và khả năng thể hiện quyền lực của Putin. Điều này bao gồm cả việc Nga từ chối xuất khẩu công nghệ nhạy cảm, chủ yếu nhằm vào các lĩnh vực quốc phòng, hàng không và hàng hải của Nga để cắt đứt khả năng tiếp cận công nghệ tiên tiến của Nga. Ngoài các hạn chế sâu rộng đối với lĩnh vực quốc phòng Nga, chính phủ Hoa Kỳ sẽ áp đặt các hạn chế trên toàn Nga đối với các công nghệ nhạy cảm của Hoa Kỳ được sản xuất ở nước ngoài bằng cách sử dụng phần mềm, công nghệ hoặc thiết bị có xuất xứ từ Hoa Kỳ. Điều này bao gồm các hạn chế trên toàn Nga đối với chất bán dẫn, viễn thông, bảo mật mã hóa, laser, cảm biến, điều hướng, điện tử hàng không và công nghệ hàng hải. Những biện pháp kiểm soát nghiêm ngặt và kéo dài này sẽ cắt đứt khả năng tiếp cận công nghệ tiên tiến của Nga.

9_ Sự hợp tác đa phương trong lịch sử đóng vai trò như một hệ số nhân trong việc hạn chế hơn 50 tỷ đô la đầu tư vào cho Nga - tác động nhiều hơn đến sản xuất của Nga. Theo kết quả của sự phối hợp đa phương này, chúng tôi sẽ cung cấp quyền miễn trừ cho các quốc gia khác áp dụng các biện pháp nghiêm ngặt không kém. Các quốc gia áp dụng các biện pháp hạn chế xuất khẩu về cơ bản tương tự được miễn trừ các yêu cầu cấp phép mới của Hoa Kỳ đối với các mặt hàng được sản xuất tại quốc gia của họ. Liên minh Châu Âu, Úc, Nhật Bản, Canada, New Zealand và Vương quốc Anh, đã thông báo kế hoạch của họ về các hành động song song. Sự phối hợp chưa từng có này mở rộng đáng kể phạm vi hạn chế đối với Nga. Sự tham gia hơn nữa với các Đồng minh và đối tác sẽ tiếp tục tối đa hóa tác động đối với khả năng quân sự của Nga.

Trên đây là những điều căn bản mà TT Biden đã quyết định trừng phạt Nga trong bài diễn văn sáng nay. Tuy nhiên, ông Biden dừng lại mà không trừng phạt cá nhân và những tài chính liên quan đến ông Putin. Tại sao? Các nhà phân tích cho rằng ông Biden dùng đây là phương thức sau cùng để kiềm chế sự tấn công của Putin. Và ông còn e dè không dồn địch vào tường nhưng nếu tình hình chiến sự leo thang thì ông Biden sẽ đọc bản trừng phạt trực tiếp ông Putin trong nay mai. Hoa Kỳ vừa gửi thêm 7 ngàn quân đến quốc gia gần Ukraine để đề phòng quân Nga thừa thắng xông qua lãnh thổ của NATO. Nếu Nga làm như thế thì đây là bắt đầu thế chiến thứ ba.

Sau bài công bố trừng phạt Nga của TT Biden, thị trường chứng khoán của Nga đã xóa sạch trên 200 tỷ USD giá trên thị trường và khoảng 1/3 giá trị khoản nợ có chủ quyền.

Linda Nguyễn