BM: Tòa ra lệnh bắt giữ ông Giang Trạch Dân

Wednesday, November 20, 2013

Tòa ra lệnh bắt giữ ông Giang Trạch Dân

Tòa án Tây Ban Nha đưa lệnh bắt giữ đối với ông Giang Trạch Dân, cựu chủ Tịch Trung Quốc

Các viên chức Tòa Đại Sứ Trung Quốc ở Madrid đã không bình luận gì về tuyên bố của tòa án Tây Ban Nha và cũng không trả lời các câu hỏi được báo chí gửi đến.

Tòa án National Court của Tây Ban Nha hôm thứ ba 19/11 đã ra trát lệnh bắt giữ đối với cựu Chủ Tịch Giang Trạch Dân và 4 viên chức TQ khác về tội diệt chủng đối với người Tây Tạng.

Tòa án này cho hay đã nhận và chấp thuận xem xét đơn tố cáo của các nhóm nhân quyền Tây Ban Nha ủng hộ Tây Tạng theo đó 5 bị cáo kể trên có thể đã đóng vai trò trong cáo trạng diệt chủng và cần phải được thẩm vấn.

Trong số các viên chức trong trát lệnh bắt giữ có cả cựu Thủ Tướng Lý Bằng, cựu giám đốc công an Qiao Shi, cựu bí thư đảng CSTQ ở Tây Tạng là Chen Kuiyan và cựu Bộ Trưởng Bộ Kế Hoạch Pen Pelyun.

Ông Giang Trạch Dân, cựu chủ Tịch Trung Quốc.

Chính phủ Trung Quốc trước đây từng tuyên bố vụ điều tra Tây Ban Nha này là “bước xâm phạm vào nội bộ TQ và các cáo trạng là hoàn toàn bịa đặt”.

Cựu Chủ Tịch Hồ Cẩm Đào cũng đang bị điều tra nhưng không có lệnh bắt giữ ông này từ tòa án. Hệ thống pháp lý của Tây Ban Nha thừa nhận tính chất phổ quát của công lý, vì thế các nghi can tội diệt chủng có thể bị xử tại các tòa án bên ngoài lãnh thổ của họ.

source AP

Spain

Issues Arrest Order For Former Chinese Leaders Accused Of Genocide In Tibet

BEIJING (AP) — China expressed its strong displeasure Wednesday over a Spanish court's arrest orders for several former Chinese leaders including retired President Jiang Zemin in an investigation into alleged genocide in Tibet, and called the accusations leveled by pro-Tibetan groups "despicable."

Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei said during a regular briefing that Beijing firmly opposes the court's move. "We urge Spain to face up to China's solemn position, change the wrong decision, repair the severe damage, and refrain from sending wrong signals to the Tibetan-independence forces and hurting China-Spain relations," Hong said.

Acting on a universal justice principle, Spain's National Court on Tuesday accepted arguments from Spanish pro-Tibet rights groups that international reports indicate China's leaders may have had a role in alleged genocide in the Himalayan region and should be questioned. Such investigations in practice have been largely futile but have irked countries including China and Israel.

International human rights and pro-Tibetan groups have criticized Beijing for what they call oppressive policies in Tibetan regions, where more than 100 monks and laymen have self-immolated in protest of Beijing's rule. Beijing has argued that it has poured huge investments into the region to lift Tibetans out of poverty and accused exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama of inciting dissent to split Tibet from China.

Before the Spanish court issued the arrest orders, a senior official of a Chinese legislative advisory panel dismissed legal actions against China in a foreign court as "preposterous," in comments made last month but posted to a government-run news site on Tuesday.

"This is an absurd act, and those harboring the idea will only embarrass themselves," said Zhu Weiqun, director of the ethnicity and religion committee of the People's Political Consultative Conference, an advisory panel to China's legislature, in a transcript posted on the government-run Tibet.cn Web site.

Zhu said that in the past Western countries threatened China with warships, but that now they cannot, so they try to intimidate Beijing with lawsuits.

On Wednesday, Hong leveled criticisms at pro-Tibet groups, saying they have made "false accusations through libel and defamation in a futile attempt to attack the Chinese government."

"This despicable act is doomed to fail," Hong said.